1 00:00:45,746 --> 00:00:51,485 Υπότιτλοι με χορηγία ΕΙΚΟΝΕΣ PARAMOUNT 2 00:02:17,971 --> 00:02:22,843 ( άλογα που καλπάζουν πλησιάζουν ) 3 00:02:22,943 --> 00:02:25,313 (κλαυγίζει το άλογο) 4 00:02:35,723 --> 00:02:36,590 Πρωί, γιε μου. 5 00:02:36,690 --> 00:02:37,891 Πρωί. 6 00:02:37,991 --> 00:02:39,227 Είμαστε λίγοι εκτός πορείας μας. 7 00:02:39,260 --> 00:02:40,093 Υπάρχει ένα παιγμένο ορυχείο 8 00:02:40,294 --> 00:02:41,061 κάπου εδώ γύρω. 9 00:02:41,295 --> 00:02:42,563 Το ξέρεις; 10 00:02:42,663 --> 00:02:44,332 Υπάρχουν πολλά παλιά ορυχεία εδώ γύρω. 11 00:02:44,432 --> 00:02:45,833 Αυτό είναι δουλεύω 12 00:02:45,933 --> 00:02:47,435 από έναν συνάδελφο όνομα Sand. 13 00:02:47,535 --> 00:02:48,569 Σάμουελ Σαντ. 14 00:02:48,669 --> 00:02:50,671 Είναι ο πατέρας μου. 15 00:02:50,771 --> 00:02:52,273 Δεν λες αγόρι μου; 16 00:02:52,373 --> 00:02:54,107 Λοιπόν, γιε μου, ο παππούς σου και εγώ, 17 00:02:54,242 --> 00:02:56,076 κυνηγήσαμε βουβάλια μαζί στο στρατό. 18 00:02:56,244 --> 00:02:58,546 Το θεωρήσαμε απλώς αξιοπρεπές να σταματήσω και να πω γεια. 19 00:02:59,880 --> 00:03:01,582 Περίπου τρία μίλια μετά, το δεύτερο φαράγγι, 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,251 σηκώνεις το μονοπάτι πηγαίνοντας δυτικά. 21 00:03:03,284 --> 00:03:04,452 Θα δείτε τα κτίρια απλά. 22 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 Έχετε ένα μικρό όνομα, αγόρι; 23 00:03:06,620 --> 00:03:07,655 Μέγ. 24 00:03:07,755 --> 00:03:09,290 Πολύ υπόχρεος, Μαξ. 25 00:03:19,267 --> 00:03:21,735 (Οι άνδρες φωνάζουν και πυροβολούν με όπλα) 26 00:03:33,281 --> 00:03:36,650 Hyah! Hyah! Hyah! 27 00:03:36,750 --> 00:03:38,519 Hyah! 28 00:03:41,389 --> 00:03:45,293 (ψαλιδισμα αλόγων) 29 00:03:54,702 --> 00:03:59,707 (αλογάκια, μετά γκρίνια) 30 00:03:59,807 --> 00:04:03,877 (κροτσάρισμα, χτυπήματα προσγείωσης) 31 00:04:03,977 --> 00:04:05,813 (η γυναίκα ουρλιάζει) 32 00:04:05,913 --> 00:04:09,650 (γρύλισμα) 33 00:04:09,750 --> 00:04:10,651 (φωνάζει) 34 00:04:16,023 --> 00:04:17,791 Τώρα μείνετε έξω από αυτό, squaw! 35 00:04:22,763 --> 00:04:24,164 Τώρα, πού είναι ο χρυσός;! 36 00:04:24,332 --> 00:04:26,099 θα μου πεις, που είναι ο χρυσός;! 37 00:04:26,334 --> 00:04:28,669 Πάρτε το εύκολο, εύκολο. 38 00:04:29,737 --> 00:04:31,339 Έλα, Σαμ. 39 00:04:31,405 --> 00:04:34,608 Σαμ... δεν είναι δεν ωφελεί να περιμένεις. 40 00:04:34,708 --> 00:04:36,344 Δεν υπάρχει όχι χρυσό, Τζέσι. 41 00:04:36,410 --> 00:04:38,346 Όταν θα το πάρεις στο ηλίθιο κεφάλι σου; 42 00:04:38,412 --> 00:04:40,213 Τώρα, κοίτα. Δουλεύεις ένα λεγόμενο νεκρό ορυχείο 43 00:04:40,348 --> 00:04:41,148 αλλά το έφερες πίσω στη ζωή. 44 00:04:41,349 --> 00:04:42,616 Τώρα, κάτι βρήκες 45 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 κάθεσαι πραγματικά χαριτωμένο, σωστά;! 46 00:04:44,051 --> 00:04:45,353 Θα ήμουν ζεις έτσι; 47 00:04:45,453 --> 00:04:47,254 καταλαβαίνεις, δεν θέλουμε 48 00:04:47,355 --> 00:04:48,622 όλα αυτά, μόλις τα μισά. 49 00:04:48,722 --> 00:04:49,690 Από το τίποτα! 50 00:04:49,790 --> 00:04:50,891 Ω, έχεις πάει απλώνοντας χρυσόσκονη 51 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 γύρω από το Owl Creek σαν το χιόνι! 52 00:04:52,426 --> 00:04:53,694 Ήταν μια μέρα δουλειά, αυτό είναι όλο. 53 00:04:53,794 --> 00:04:56,397 Πλήρωσες τον λογαριασμό του καταστήματός σου με ένα συμπαγές ψήγμα χρυσού. 54 00:04:56,497 --> 00:04:59,633 Δουλεύω δύο χρόνια... ένα ψήγμα, $38. 55 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 Δεν θα πλήρωνε καν τα φτυάρια που φόρεσα. 56 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Κοίτα, δεν καβαλήσαμε μέχρι εδώ για να μαλώσουν. 57 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Θα μας πεις που είναι, Σαμ, 58 00:05:06,106 --> 00:05:08,809 ή θα μας πεις με την αναπνοή σου! 59 00:05:08,909 --> 00:05:09,910 Τώρα, πού είναι;! 60 00:05:10,010 --> 00:05:12,413 Ωχ, αγόρι, εύκολο... 61 00:05:18,619 --> 00:05:20,388 Λοιπόν, δεν είναι αυτό σωστό όμορφο χάντρες; 62 00:05:20,454 --> 00:05:21,489 (αισιόδοξο γέλιο) 63 00:05:21,589 --> 00:05:23,223 Το διαμορφώνεις τον εαυτό σου, squaw; 64 00:05:23,424 --> 00:05:24,858 (άνδρες που γελούν) 65 00:05:27,861 --> 00:05:29,397 (κακαλαρίσματα) 66 00:05:30,464 --> 00:05:31,665 Ναι, έχουν περάσει 15 χρόνια 67 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 από τότε που έκανα δέρμα ένας ιντζούν, σκουάνθρωπος! 68 00:05:34,067 --> 00:05:36,404 Αλλά δεν είμαι ξέχασε τον τρόπο. 69 00:05:37,070 --> 00:05:38,606 (Ο Σαμ ουρλιάζει) 70 00:05:38,706 --> 00:05:41,409 Παρακαλώ... αφήστε την να είναι. 71 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Σου λέω, εκεί δεν είναι χρυσός. 72 00:05:43,076 --> 00:05:44,978 Το ορκίζομαι, κανένα. 73 00:05:45,078 --> 00:05:47,415 ΓΥΝΑΙΚΑ: δεν φοβάμαι. 74 00:06:30,558 --> 00:06:32,192 Max... 75 00:06:32,460 --> 00:06:33,927 είναι και οι δύο νεκροί. 76 00:06:35,763 --> 00:06:37,965 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε τώρα. 77 00:06:38,065 --> 00:06:39,667 Μαξ! 78 00:06:47,875 --> 00:06:49,009 Μαξ, μείνε έξω από εκεί. 79 00:06:49,109 --> 00:06:50,944 Για όνομα του Θεού, μείνε έξω! 80 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 Μαξ, έλα στην πόλη μαζί μου. 81 00:08:10,658 --> 00:08:13,026 Δεν φαίνονται καν σαν τους ανθρώπους πια. 82 00:08:13,126 --> 00:08:15,028 Τα βάσανά τους τελείωσαν. 83 00:08:18,031 --> 00:08:20,000 Δεν θέλω κανέναν για να τα δεις ποτέ 84 00:08:20,100 --> 00:08:23,904 φαίνομαι έτσι... ποτέ. 85 00:08:24,004 --> 00:08:25,305 Φύγε. 86 00:08:25,573 --> 00:08:28,241 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 87 00:08:49,162 --> 00:08:50,831 εγκαταλείπω. 88 00:09:21,629 --> 00:09:24,064 (θραύση γυαλιού) 89 00:09:26,834 --> 00:09:29,870 (φωτιά κροτάλισμα) 90 00:09:43,651 --> 00:09:46,654 (φωτιά βρυχάται) 91 00:10:41,241 --> 00:10:42,542 (ιπποκρίτες) 92 00:10:42,743 --> 00:10:45,112 (κλαυγίζει το άλογο) 93 00:10:50,951 --> 00:10:53,687 (βαγόνι πλησιάζει) 94 00:10:58,325 --> 00:11:00,894 ... Θεέ μου! 95 00:11:06,800 --> 00:11:08,568 Μαξ, καημένο παιδί. 96 00:11:08,736 --> 00:11:11,038 Τώρα, έλα ζήστε μαζί μας. 97 00:11:11,138 --> 00:11:12,139 Τώρα το εννοώ. 98 00:11:12,239 --> 00:11:13,373 Δεν μπορώ. 99 00:11:13,473 --> 00:11:15,108 Έχουμε στρέμματα γης 100 00:11:15,208 --> 00:11:16,744 και μια ζωή δουλειά. 101 00:11:16,844 --> 00:11:18,511 Πρέπει να βρω αυτοί οι τρεις άντρες. 102 00:11:18,746 --> 00:11:19,947 Και αν το κάνετε; 103 00:11:20,047 --> 00:11:21,749 Η εκδίκηση δεν είναι ο τρόπος του Θεού. 104 00:11:21,849 --> 00:11:23,583 Ω, σώστε το κήρυγμά σου, Μπεν. 105 00:11:23,784 --> 00:11:25,085 Αλλά είσαι μόνο αγόρι. 106 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 Είναι σκληροί και μοχθηρούς άντρες. 107 00:11:27,320 --> 00:11:28,488 Πάρ' τα, Μαξ. 108 00:11:28,756 --> 00:11:29,556 Πήγαινε να τα πάρεις. 109 00:11:29,790 --> 00:11:30,557 Ελβίρα... 110 00:11:30,791 --> 00:11:31,591 Λοιπόν, γιατί όχι; 111 00:11:31,792 --> 00:11:32,893 Αν δεν το κάνει, ποιος θα; 112 00:11:32,993 --> 00:11:33,761 Ο νόμος! 113 00:11:33,827 --> 00:11:34,995 ο νόμος... ποιος νόμος; 114 00:11:37,164 --> 00:11:38,799 Max... 115 00:11:38,899 --> 00:11:40,133 τουλάχιστον περίμενε μια μέρα, ξεκουραστείτε. 116 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 Ίσως μπορέσω να τα πιάσω με εκείνο το γκρίζο άλογο 117 00:11:42,435 --> 00:11:44,104 πριν το πουλήσουν. 118 00:11:44,204 --> 00:11:45,638 Εδώ... εδώ, Μαξ. 119 00:11:45,773 --> 00:11:47,240 Μις ΜακΚαντλς, Πήρα ένα τουφέκι, 120 00:11:47,340 --> 00:11:48,541 ένα άλογο και οκτώ δολάρια. 121 00:11:48,776 --> 00:11:50,878 Θα κρατήσει. 122 00:11:50,978 --> 00:11:54,314 Λοιπόν, καλή τύχη. 123 00:11:54,414 --> 00:11:55,816 Μην ξεχνάτε ο δρόμος της επιστροφής. 124 00:11:55,916 --> 00:11:58,786 Θα σας θυμάμαι και τους δύο για την καλοσύνη σου. 125 00:12:01,488 --> 00:12:04,124 (κουμπώνει τη γλώσσα) 126 00:13:14,327 --> 00:13:18,165 (ελαφριά γέλια) 127 00:13:39,887 --> 00:13:41,955 (κλαυγίζει το άλογο) 128 00:14:45,452 --> 00:14:46,786 (γρυλίζει) 129 00:14:46,987 --> 00:14:48,155 (γρύλισμα) 130 00:14:50,090 --> 00:14:51,959 (φωνάζει) 131 00:14:52,059 --> 00:14:55,195 (γρύλισμα και ζόρισμα) 132 00:14:59,132 --> 00:15:02,970 (φωνάζοντας και γρυλίζοντας) 133 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Λάρι! 134 00:15:12,645 --> 00:15:16,016 (πυροβολεί τρεις φορές το όπλο) 135 00:15:17,584 --> 00:15:19,987 (γρυλίζει) 136 00:15:20,053 --> 00:15:22,055 (βογγητό) 137 00:15:29,596 --> 00:15:30,998 Ποιος στο διάολο είσαι; 138 00:15:31,098 --> 00:15:33,000 (αναπνέοντας κουρασμένα) 139 00:15:33,066 --> 00:15:34,601 Το όνομά μου είναι Μαξ. 140 00:15:34,701 --> 00:15:35,768 Μαξ Σαντ. 141 00:15:36,003 --> 00:15:37,104 Απλά ένα παιδί. 142 00:15:37,204 --> 00:15:38,138 Ινδός. 143 00:15:38,238 --> 00:15:39,172 Ημίαιμος. 144 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Εσύ μόνος; 145 00:15:42,142 --> 00:15:43,643 Φτύστε το - γρήγορα! 146 00:15:43,743 --> 00:15:46,513 Ακολουθούσα τρεις άντρες που σκότωσε τη μητέρα και τον πατέρα μου 147 00:15:46,613 --> 00:15:48,215 και νόμιζα ότι ήσασταν αυτοί. 148 00:15:49,082 --> 00:15:50,417 Εμείς είμαστε αυτοί; 149 00:15:55,388 --> 00:15:56,456 Όχι. 150 00:15:58,258 --> 00:16:00,427 Πόσο καιρό παρακολουθείτε αυτοί οι δολοφόνοι; 151 00:16:01,461 --> 00:16:02,829 Τρεις, τέσσερις μέρες. 152 00:16:03,030 --> 00:16:04,597 Πότε έφαγες τελευταία; 153 00:16:04,697 --> 00:16:06,266 Πριν από δυο μέρες! 154 00:16:09,036 --> 00:16:10,503 Μαζέψτε τα άλογα... 155 00:16:10,603 --> 00:16:12,039 και ελάτε μαζί μας. 156 00:16:23,250 --> 00:16:25,052 (σφυρίζοντας τρανταχτά) 157 00:16:26,686 --> 00:16:28,055 Γεια, παιδί. 158 00:16:28,088 --> 00:16:29,289 Γιατί όχι πήγαινε σπίτι, ε; 159 00:16:29,389 --> 00:16:32,059 Εννοώ, ενώ εσύ έχουν ακόμα μια ευκαιρία. 160 00:16:32,759 --> 00:16:34,361 Να μην έχεις σπίτι. 161 00:16:36,096 --> 00:16:39,166 Γεια, πώς μπορείτε παιδιά να είσαι τόσο φιλικός; 162 00:16:40,067 --> 00:16:40,933 (τσόρτες) 163 00:16:41,068 --> 00:16:42,169 Μετά από αυτό που προσπάθησα να κάνω; 164 00:16:42,269 --> 00:16:43,970 Λοιπόν, όλοι σε αυτόν τον κόσμο 165 00:16:44,071 --> 00:16:45,405 είναι ανόητο με τον δικό του τρόπο. 166 00:16:45,505 --> 00:16:49,176 Άλλωστε ήμασταν όλοι παιδιά κάποτε εμείς οι ίδιοι. 167 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 (γελώντας) Δεν ήμασταν τώρα; 168 00:16:51,578 --> 00:16:53,613 (χαλαίρισμα) 169 00:16:53,713 --> 00:16:56,416 (όλα γελάνε) 170 00:17:28,515 --> 00:17:31,451 (πουλί που φωνάζει σε απόσταση) 171 00:18:10,590 --> 00:18:12,159 (σουλώνω) 172 00:19:08,415 --> 00:19:10,217 (θαμπό χτύπημα) 173 00:19:23,230 --> 00:19:24,864 (μεταλικό pinging) 174 00:19:33,940 --> 00:19:36,576 ( ξύσιμο μετάλλου ) 175 00:20:46,245 --> 00:20:48,047 (ψαλιδισμα αλόγων) 176 00:20:48,247 --> 00:20:50,517 (φυσώντας) 177 00:21:24,484 --> 00:21:25,652 (κλαυγίζει το άλογο) 178 00:21:34,427 --> 00:21:35,695 Μην κουνηθείτε, κύριε! 179 00:21:37,697 --> 00:21:40,867 Τώρα γυρίστε… με τα χέρια ψηλά. 180 00:21:47,707 --> 00:21:50,710 Τώρα, το μόνο που θέλω είναι λίγο φαγητό και ένα άλογο. 181 00:21:53,646 --> 00:21:55,915 δεν εχω δει ένα από αυτά παλιά όπλα εδώ και χρόνια. 182 00:21:56,015 --> 00:21:57,817 Μένω μακριά. 183 00:21:58,685 --> 00:22:00,387 Δεν θα λειτουργήσει, ξέρεις. 184 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 Είπα μείνε πίσω! 185 00:22:02,389 --> 00:22:04,391 (αναστεναγμοί) 186 00:22:04,424 --> 00:22:05,458 Λοιπόν, του βαρελιού όλα σκουριασμένα, 187 00:22:05,558 --> 00:22:07,026 και του σφυριού έσπασε. 188 00:22:07,126 --> 00:22:08,995 Και εκτός αυτού, δεν έχουν κατασκεύασε πυρομαχικά 189 00:22:09,095 --> 00:22:10,797 για έναν από αυτούς πράγματα σε δέκα χρόνια. 190 00:22:22,809 --> 00:22:24,577 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 191 00:22:24,677 --> 00:22:26,278 (ρικοσκέτες με σφαίρες) 192 00:22:26,479 --> 00:22:28,515 (σφυρί κόκορων) 193 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι για φαγητό. 194 00:23:08,154 --> 00:23:09,756 (κτυπώντας μέταλλο) 195 00:23:25,204 --> 00:23:27,807 Έχετε περάσει περίπου τα 25 κιλά φαγητό σε τρεις μέρες. 196 00:23:27,907 --> 00:23:30,176 Νομίζεις ότι είσαι ποτέ θα γεμίσει; 197 00:23:31,978 --> 00:23:32,879 Ω, λυπάμαι. 198 00:23:32,979 --> 00:23:34,313 δεν σκέφτηκα. 199 00:23:34,481 --> 00:23:36,182 Ξέρω ότι είναι μακρύς ο δρόμος να μεταφέρει τρόφιμα. 200 00:23:37,950 --> 00:23:39,852 Λοιπόν, τελειώστε το, αν μπορείς. 201 00:23:39,952 --> 00:23:41,554 μπορώ. 202 00:23:43,823 --> 00:23:46,125 Δεν σε περίμενα να είσαι τόσο γενναιόδωρος. 203 00:23:46,225 --> 00:23:48,961 Σκέψου ότι θα ρίξω εσύ στα κογιότ; 204 00:23:49,061 --> 00:23:50,396 Είχες κάθε δικαίωμα. 205 00:23:50,497 --> 00:23:52,865 Ήθελα να σε σκοτώσω αν έπρεπε. 206 00:23:54,734 --> 00:23:56,503 Είσαι παλιό χέρι στο φόνο; 207 00:23:58,004 --> 00:24:01,608 Σκότωσα το μερίδιό μου από ελάφια και... κουνέλια. 208 00:24:01,708 --> 00:24:04,677 Κρατήστε ποτέ α όπλο σε άντρα; 209 00:24:04,777 --> 00:24:06,012 Όχι. 210 00:24:06,112 --> 00:24:09,081 Ξεκινάς να σκοτώσω τρεις από αυτούς, ε; 211 00:24:09,181 --> 00:24:10,717 Μπαμ, μπαμ, μπαμ. 212 00:24:11,851 --> 00:24:13,352 Φαντάζεσαι ότι είσαι πρόκειται να τα καταφέρει 213 00:24:13,520 --> 00:24:14,787 γιατί έχεις ακριβώς στο πλευρό σου; 214 00:24:14,887 --> 00:24:15,955 Βοηθάει. 215 00:24:16,055 --> 00:24:17,524 Θάβουν έναν σερίφη 216 00:24:17,590 --> 00:24:19,892 περίπου μια φορά την εβδομάδα εδώ. 217 00:24:21,961 --> 00:24:23,530 Λοιπόν, απλά καταλαβαίνω είναι θέμα 218 00:24:23,563 --> 00:24:25,131 να τους σκοτώσω πριν με σκοτώσουν. 219 00:24:25,231 --> 00:24:26,999 (πλάκα απόξεσης) 220 00:24:37,209 --> 00:24:38,377 Τώρα, θέλεις να μου δείξεις 221 00:24:38,545 --> 00:24:39,846 μερικά από αυτά φανταχτερή δουλειά με όπλο; 222 00:24:55,662 --> 00:24:57,897 (η βολή αντηχεί) 223 00:24:57,997 --> 00:25:00,967 Γυρίστε και αντικρίζεις τον ήλιο. 224 00:25:05,605 --> 00:25:06,606 Χτύπα αυτό. 225 00:25:06,706 --> 00:25:08,608 (πυροβολεί τρεις βολές) 226 00:25:08,708 --> 00:25:10,943 (το τηγάνι χτυπάει στο έδαφος) 227 00:25:15,247 --> 00:25:16,148 Πήγαινε σπίτι, αγόρι. 228 00:25:16,248 --> 00:25:17,684 Πάρτε τη συντόμευση. 229 00:25:17,784 --> 00:25:20,687 Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου, και δεν το περίμενα. 230 00:25:20,787 --> 00:25:22,655 Περιμένεις να πάει ένας άντρας να κρατιέμαι για σένα 231 00:25:22,755 --> 00:25:23,690 με τον ήλιο στην πλάτη σου, 232 00:25:23,790 --> 00:25:25,024 μετά να σου δώσει μια προειδοποίηση 233 00:25:25,124 --> 00:25:26,726 ώστε να μπορείς να σταθείς εκεί και να του πυροβολήσω; 234 00:25:26,826 --> 00:25:29,228 Μπορώ να χτυπήσω ένα κουνέλι στα 80 μέτρα με τουφέκι. 235 00:25:29,328 --> 00:25:30,697 Ένα κουνέλι μην πυροβολεί πίσω. 236 00:25:30,797 --> 00:25:32,198 Πώς νομίζεις πας 237 00:25:32,298 --> 00:25:33,499 να κουνήσει ένα τουφέκι σε μπαρουμ; 238 00:25:33,600 --> 00:25:35,101 Δεν ήμουν ποτέ σε ένα μπαρ. 239 00:25:45,712 --> 00:25:47,279 Κοίτα, για να τα βρεις, 240 00:25:47,379 --> 00:25:49,882 θα πρέπει να χτενιστείς κάθε σαλόνι, αίθουσα τυχερών παιχνιδιών, 241 00:25:49,982 --> 00:25:54,186 χοιροτροφείο και πορνείο μεταξύ εδώ και του Μεξικού. 242 00:25:54,286 --> 00:25:56,623 Τι νομίζεις ότι ψάχνεις, τρεις ιεροκήρυκες; 243 00:25:56,689 --> 00:25:58,224 Πας να οπλίσεις τα κάτω στα 80 μέτρα 244 00:25:58,324 --> 00:26:00,627 όταν έρχονται έξω από ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό; 245 00:26:00,693 --> 00:26:02,061 Κυνηγάς τρεις άνδρες που κλέβουν 246 00:26:02,161 --> 00:26:03,896 γιατί είναι και αυτοί τεμπέλης στη δουλειά 247 00:26:03,996 --> 00:26:05,798 και σκοτώνουν γιατί τους αρέσει. 248 00:26:05,898 --> 00:26:08,635 Μετά κρύβονται σαν τους αρουραίους στα σκουπίδια. 249 00:26:08,668 --> 00:26:09,936 Οπότε αν πρόκειται να τα αποκτήσεις, 250 00:26:10,036 --> 00:26:11,804 θα πρέπει να φας, πιείτε και βουτήξτε 251 00:26:11,904 --> 00:26:13,339 σε αυτά τα σκουπίδια ακριβώς μαζί τους 252 00:26:13,439 --> 00:26:15,875 μέχρι να καταφέρεις έτσι νομίζεις τους αρέσουν και μυρίζουν σαν αυτούς. 253 00:26:17,243 --> 00:26:18,377 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 254 00:26:18,645 --> 00:26:19,846 Δεν είναι τόσο εύκολο παιδί μου. 255 00:26:19,946 --> 00:26:23,115 Η εύρεση τους είναι ένα πράγμα, Το να τους σκοτώνεις είναι άλλο. 256 00:26:23,215 --> 00:26:25,017 Θα βρω τρόπους. 257 00:26:25,117 --> 00:26:27,253 Αχ. 258 00:26:27,353 --> 00:26:30,122 Λοιπόν, πουλούσα όπλα και πυρομαχικά 259 00:26:30,222 --> 00:26:31,658 σε τέτοιους άντρες για 15 χρόνια 260 00:26:31,724 --> 00:26:34,126 και βρήκαν περισσότερους τρόπους να σακατέψει και να σκοτώσει έναν άνθρωπο 261 00:26:34,226 --> 00:26:35,862 από ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ. 262 00:26:35,962 --> 00:26:38,197 Θα σε πυροβολήσουν στην πλάτη, θα σου κάνουν ενέδρα... 263 00:26:38,297 --> 00:26:40,933 θα σου κόψουν το λαιμό ενώ κοιμάσαι. 264 00:26:41,033 --> 00:26:43,302 Το μόνο που έχεις να κάνεις στο πλευρό σου 265 00:26:43,402 --> 00:26:45,404 είναι κάποιο τυφλό Ινδική εκδίκηση. 266 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Είμαι μισόλευκος. 267 00:26:47,874 --> 00:26:49,742 Και είστε όλοι αβοήθητοι. 268 00:27:03,756 --> 00:27:05,057 (θραύση γυαλιού) 269 00:27:05,157 --> 00:27:06,759 (πάλι φωτιές, θραύση γυαλιού) 270 00:27:06,859 --> 00:27:08,795 (ρικοσελίδα με σφαίρες, πυροβολισμός αντηχώντας) 271 00:27:08,895 --> 00:27:11,964 Τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό και με τα δύο χέρια... 272 00:27:12,064 --> 00:27:14,366 και είσαι μισομεθυσμένος ή μισοξυπνημένος, 273 00:27:14,466 --> 00:27:15,835 ή μέσα ενός σκοτεινού δωματίου 274 00:27:15,935 --> 00:27:18,304 από την πλάτη ενός αλόγου που τρέχει-- 275 00:27:18,404 --> 00:27:19,972 μπορείς έχετε μια ευκαιρία. 276 00:27:20,072 --> 00:27:21,407 Μια μικρή ευκαιρία. 277 00:27:31,217 --> 00:27:32,551 Θα με διδάξεις; 278 00:27:32,719 --> 00:27:35,121 Πουλάω όπλα, Δεν διδάσκω τη δολοφονία. 279 00:27:35,221 --> 00:27:36,723 Μετά θα μάθω μόνος μου. 280 00:27:37,757 --> 00:27:39,726 Δεν θα ζήσεις τόσο πολύ. 281 00:27:43,763 --> 00:27:44,931 Λοιπόν, ευχαριστώ 282 00:27:45,031 --> 00:27:46,632 για το φαγητό και συμβουλές, κύριε Κορντ. 283 00:27:46,733 --> 00:27:47,834 Μάλλον θα το κάνω να είσαι στο δρόμο μου. 284 00:27:47,934 --> 00:27:49,869 Πού; Πως; Με τι; 285 00:27:49,969 --> 00:27:51,637 Ξέρεις, αν δίδασκα εσύ κάτι, 286 00:27:51,738 --> 00:27:52,972 αυτό είναι μόνο το μισό. 287 00:27:53,072 --> 00:27:54,741 Ενώ ψάχνεις για αυτούς τρεις άνδρες 288 00:27:54,841 --> 00:27:55,942 πρέπει να ζήσεις, έτσι δεν είναι; 289 00:27:56,042 --> 00:27:56,976 Πρέπει να φας. 290 00:27:57,076 --> 00:27:58,878 Χρειάζεσαι ρούχα, φαγητό, άλογα, 291 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 σέλες, όπλα, πυρομαχικά, χρήματα. 292 00:28:00,847 --> 00:28:02,448 πώς είσαι θα το πάρεις;! 293 00:28:02,548 --> 00:28:04,751 Παρακολούθηση κάστορα τις Κυριακές; Θα σου πω πώς θα το πάρεις. 294 00:28:04,817 --> 00:28:06,185 Θα καταλήξεις να κλέψεις και σκοτώνοντας. 295 00:28:06,285 --> 00:28:07,754 Θα μετατραπείς σε το ίδιο είδος ζώου 296 00:28:07,854 --> 00:28:08,855 προσπαθείς να εντοπίσεις. 297 00:28:08,955 --> 00:28:09,989 Δεν το βλέπεις αυτό; 298 00:28:10,089 --> 00:28:12,024 Δεν βλέπω τίποτα... 299 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 εκτός από τον πατέρα μου που ξαπλώνει σε ένα αιματοβαμμένο πάτωμα 300 00:28:14,426 --> 00:28:15,795 όλα καμένα και κομμένα 301 00:28:15,895 --> 00:28:17,797 με την κορυφή του κεφαλιού του φουσκωμένα σε κομμάτια. 302 00:28:17,897 --> 00:28:21,133 Και η μάνα μου... χωρίστε στη μέση 303 00:28:21,233 --> 00:28:25,972 και κάθε τετραγωνική ίντσα του δέρματός της ξεριζώθηκε. 304 00:28:31,944 --> 00:28:33,112 Λοιπόν... 305 00:28:34,446 --> 00:28:36,015 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 306 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 Σήκωσε τον ορείχαλκο. 307 00:28:56,869 --> 00:29:00,206 Τα φυσίγγια κοστίζουν ενάμισι σεντ το τεμάχιο. 308 00:29:49,121 --> 00:29:50,322 Κάτσε κάτω. 309 00:29:54,426 --> 00:29:56,863 Σου ταιριάζει μικρό πόκερ; 310 00:29:58,297 --> 00:30:00,566 Λοιπόν, όχι πάρα πολύ. 311 00:30:00,666 --> 00:30:03,269 Ξέρεις πώς να παίζω χαρτιά, έτσι δεν είναι; 312 00:30:03,369 --> 00:30:04,770 Όχι. 313 00:30:04,871 --> 00:30:07,173 υποθέτω Μπορώ να σε διδάξω. 314 00:30:07,273 --> 00:30:09,375 Πιείτε ένα ποτό. 315 00:30:09,475 --> 00:30:11,743 Λοιπόν, εγώ... 316 00:30:11,944 --> 00:30:15,181 Ούτε εσύ πίνεις; 317 00:30:15,281 --> 00:30:17,283 Όχι. 318 00:30:17,383 --> 00:30:18,617 Που πας, 319 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 καλύτερα μελετήστε το. 320 00:30:20,586 --> 00:30:22,788 Τώρα, το πιο χαμηλό χέρι μπορείτε να πάρετε 321 00:30:22,889 --> 00:30:24,957 είναι ένα ζευγάρι - είναι δύο στο είδος τους. 322 00:30:25,057 --> 00:30:30,129 Στη συνέχεια δύο ζευγάρια και τρία του είδους, 323 00:30:30,229 --> 00:30:32,231 μετά μια ευθεία. 324 00:30:32,331 --> 00:30:34,266 Τρεις τι είδους; 325 00:30:34,366 --> 00:30:36,202 Τρία από οτιδήποτε... 326 00:30:36,302 --> 00:30:39,238 τρία εννιά, τρία δεκάρια, τρεις γρύλοι. 327 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Ποιες είναι οι δεκάδες; 328 00:30:42,841 --> 00:30:43,943 Δεν ξέρεις πώς να διαβάσετε; 329 00:30:44,043 --> 00:30:45,444 Λοιπόν, εγώ ποτέ πήγε στο σχολείο. 330 00:30:45,544 --> 00:30:47,046 Ξέρετε πώς να γράφετε; 331 00:30:47,146 --> 00:30:48,480 Λοιπόν, αν ξέρω πώς να γράψω, 332 00:30:48,580 --> 00:30:50,082 Θα ήξερα να διαβάζω. 333 00:30:53,485 --> 00:30:55,154 Μπορείτε να κάνετε κάτι; 334 00:30:55,254 --> 00:30:56,422 Εκταση. 335 00:31:01,160 --> 00:31:03,062 Είναι απαίσια σπατάλη καλό ουίσκι. 336 00:31:03,162 --> 00:31:04,997 (γελώντας): που πήγαινες'' 337 00:31:05,097 --> 00:31:06,498 δεν θα το έκανες χρειάζεται ουίσκι. 338 00:31:06,598 --> 00:31:10,136 (γελάει) 339 00:31:13,639 --> 00:31:14,840 Εντάξει. 340 00:31:14,941 --> 00:31:17,043 Ένα δέκα έχει δέκα σημεία πάνω του. 341 00:31:17,143 --> 00:31:20,212 Μπορείτε να μετρήσετε τόσο μακριά στα δάχτυλα των ποδιών σας. 342 00:31:22,982 --> 00:31:26,986 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 343 00:31:41,968 --> 00:31:43,802 Max... 344 00:31:43,970 --> 00:31:45,837 Άκου, το παίρνεις εύκολο εδώ. 345 00:31:45,972 --> 00:31:47,039 Είναι απλά μια ήσυχη πόλη. 346 00:31:47,139 --> 00:31:49,341 Ξέρω ανθρώπους, Κάνω δουλειές μαζί τους. 347 00:31:49,441 --> 00:31:51,077 Λοιπόν, εντάξει. 348 00:31:51,177 --> 00:31:53,679 Αλλά ακούστε, κύριε Κορντ, αν τύχει να δεις... 349 00:31:53,779 --> 00:31:55,581 Ναι, το ξέρω, αν δω οτιδήποτε ύποπτο 350 00:31:55,681 --> 00:31:57,049 σαν άλογο με επωνυμία "SS", 351 00:31:57,149 --> 00:31:58,450 Θα έρθω να σε πάρω. 352 00:32:01,087 --> 00:32:02,588 Ορίστε ένα δολάριο... 353 00:32:02,688 --> 00:32:04,523 πήγαινε να αγοράσεις μόνος σου λίγη καραμέλα. 354 00:32:28,114 --> 00:32:30,716 Ναι, κύριε, μπορώ σε βοηθήσω σήμερα; 355 00:32:35,621 --> 00:32:37,523 Κονσέρβα με ροδάκινα. 356 00:32:37,623 --> 00:32:39,491 Ένα μεγάλο κουτάκι, παρακαλώ. 357 00:32:40,626 --> 00:32:42,928 Τα καλύτερα ανατολικά ροδάκινα στη Δύση. 358 00:32:43,029 --> 00:32:46,298 Θα το άνοιγες για μένα; 359 00:32:49,035 --> 00:32:50,336 Χωρίς χρέωση. 360 00:32:50,436 --> 00:32:51,903 Γεια, έχεις ένα βιβλίο 361 00:32:52,038 --> 00:32:53,772 που σε διδάσκει διαβάζω και γράφω; 362 00:32:53,872 --> 00:32:58,377 McGuffey's Primer, ακριβώς κάτω από τις σκάλες. 363 00:33:07,053 --> 00:33:08,587 Γεια, ε... 364 00:33:08,687 --> 00:33:11,090 Φυσικά, δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα έξω μέχρι να μπορέσετε να διαβάσετε, 365 00:33:11,190 --> 00:33:13,125 και δεν μπορείς να διαβάσεις μέχρι να μπορέσεις διαλέξτε ένα, μπορείτε; 366 00:33:13,225 --> 00:33:14,493 Είναι αυτό εδώ. 367 00:33:14,593 --> 00:33:16,895 Ή, όπως θα έκανε ο ΜακΓκάφι πείτε, "αυτός εδώ". 368 00:33:17,063 --> 00:33:18,064 Είναι 25 σεντς για τα ροδάκινα 369 00:33:18,164 --> 00:33:19,598 και δέκα σεντς για το βιβλίο. 370 00:33:19,698 --> 00:33:21,067 Αστείο, έτσι δεν είναι; 371 00:33:21,167 --> 00:33:22,568 Οι ιδέες δεν βαραίνουν πολύ, αλλά τα ροδάκινα κάνουν 372 00:33:22,668 --> 00:33:24,470 και της εμπορευματικής εταιρείας χρεώσεις με βάση το βάρος. 373 00:33:24,570 --> 00:33:26,072 Ξέρεις, έξι βιβλία, είναι... 374 00:33:26,105 --> 00:33:27,473 ω, δεν είναι πολύ σημαντικό. 375 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 Οι περισσότεροι άνθρωποι πεινούν περισσότερο το στομάχι τους 376 00:33:29,175 --> 00:33:30,676 από ό,τι βρίσκονται μέσα το μυαλό τους πάντως. 377 00:33:30,776 --> 00:33:32,278 (γελάει) 378 00:33:37,549 --> 00:33:39,218 (αναστεναγμοί) 379 00:34:48,354 --> 00:34:51,523 Λοιπόν, υπάρχει η πρώτη σου απόφαση: 380 00:34:51,623 --> 00:34:53,992 Τώρα, αυτό το σημάδι στην κορυφή λέει "Silver City". 381 00:34:54,193 --> 00:34:55,294 Τελείωσε στο Κολοράντο. 382 00:34:55,394 --> 00:34:58,164 Και το δεύτερο... αυτός εκεί... 383 00:34:58,264 --> 00:35:00,566 αυτό είναι "Donner", Καλιφόρνια. 384 00:35:00,666 --> 00:35:04,303 Αυτό στο κάτω μέρος, δες, που λέει "Σονόρα". 385 00:35:04,403 --> 00:35:07,005 Αυτό είναι νότια στο Παλαιό Μεξικό. 386 00:35:07,173 --> 00:35:10,376 -Σίγουρα δεν μπορώ να σου πω ποιος δρόμος να πας, 387 00:35:10,476 --> 00:35:12,744 αλλά θέλεις να τα πιάσεις, 388 00:35:12,844 --> 00:35:15,314 καλύτερα να πας που είναι τα λεφτά. 389 00:35:15,414 --> 00:35:17,048 Αν το πήραν, πρόκειται να κατευθυνθούν 390 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 για το πού μπορούν να το ξοδέψουν. 391 00:35:18,784 --> 00:35:20,051 Αν δεν το έχουν, 392 00:35:20,186 --> 00:35:22,221 θα πάνε που μπορούν να το κλέψουν. 393 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 Κύριε Κορντ, εγώ... 394 00:35:25,757 --> 00:35:28,194 Απλώς δεν ξέρω πώς Θα μπορέσω ποτέ 395 00:35:28,260 --> 00:35:29,661 να σε ανταποδώσει για όλα αυτά. 396 00:35:31,397 --> 00:35:32,331 Δεν χρειάζεται. 397 00:35:32,431 --> 00:35:33,799 σου λέω τι, 398 00:35:33,899 --> 00:35:35,467 κουράζεσαι να τους κυνηγάς, 399 00:35:35,567 --> 00:35:37,969 με κοιτάς ψηλά, και θα το συζητήσουμε, 400 00:35:38,204 --> 00:35:39,671 εντάξει; 401 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 Λοιπόν, καμία χρήση αντλώντας αυτό. 402 00:35:42,674 --> 00:35:44,310 Καλή τύχη, Μαξ. 403 00:35:45,911 --> 00:35:47,413 (γελάει) 404 00:35:47,513 --> 00:35:49,315 Μπαμ, μπαμ. 405 00:35:49,415 --> 00:35:51,217 Ναι... 406 00:35:52,818 --> 00:35:54,586 Πολύ όμορφα φτιαγμένο. 407 00:35:55,787 --> 00:35:57,289 Ξέρεις, χειρισμός ένα από αυτά τα πράγματα 408 00:35:57,389 --> 00:35:58,690 είναι μόνο το μισό. 409 00:35:58,790 --> 00:36:01,260 Το άλλο μέρος μαθαίνοντας την ανθρώπινη φύση. 410 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 Αυτό θα σε πάρει την υπόλοιπη ζωή σου, 411 00:36:04,963 --> 00:36:07,699 οπότε καλύτερα όχι εμπιστεύσου κανέναν μέχρι να το κάνεις. 412 00:36:10,502 --> 00:36:12,771 Τώρα, θέλεις να σχεδιάσεις τις κινήσεις σου, 413 00:36:12,871 --> 00:36:15,774 διάλεξε τη θέση σου για να πολεμήσεις, 414 00:36:15,874 --> 00:36:18,444 μην κάνεις απειλές... 415 00:36:18,544 --> 00:36:22,648 και μην περπατάς ποτέ μακριά από ένα, ακούς; 416 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 Αντίο, Μαξ. 417 00:36:30,956 --> 00:36:32,491 Αντίο, κύριε Κορντ. 418 00:36:35,261 --> 00:36:36,628 (νίκες αλόγων) 419 00:36:38,564 --> 00:36:40,766 Μην εμπιστεύεσαι καν έναν φίλο. 420 00:36:40,866 --> 00:36:43,335 (γελάει) 421 00:36:48,374 --> 00:36:51,743 (το άλογο γκρινιάζει, πεπατώντας τσαλακωτά) 422 00:36:57,683 --> 00:37:00,286 (μουγκρίζω) 423 00:37:10,496 --> 00:37:14,065 ΜΕΓΙΣΤΟ: Χία, χιά. 424 00:37:14,300 --> 00:37:17,068 Χία, χιά. 425 00:37:17,303 --> 00:37:21,707 Χία, χιά, χιά. 426 00:37:23,875 --> 00:37:27,579 (σφυρίγματα) 427 00:37:27,679 --> 00:37:30,416 (το άλογο γελάει) 428 00:37:35,487 --> 00:37:36,655 Hyah. 429 00:37:43,395 --> 00:37:44,563 Έλα, Στρούτερ, 430 00:37:44,663 --> 00:37:46,965 έχεις πλύνει το μικρό σου σώμα αρκετά λεπτό. 431 00:37:47,065 --> 00:37:48,199 Κοίτα πόσο λευκός είμαι. 432 00:37:48,400 --> 00:37:49,601 Struther, σε παρακαλώ βιάσου. 433 00:37:49,701 --> 00:37:52,338 Έρχονται οι ντάμες! Γεια σου! 434 00:37:52,438 --> 00:37:54,340 (άντρες που φωνάζουν) 435 00:37:54,440 --> 00:37:56,174 Έρχονται οι ντάμες! 436 00:37:56,342 --> 00:37:57,343 Struther, καλύτερα να βιαστείς 437 00:37:57,409 --> 00:37:58,477 και φύγε από εκεί. 438 00:37:58,577 --> 00:37:59,845 Έρχονται εδώ. 439 00:37:59,945 --> 00:38:01,613 Δέσμη νήματος! 440 00:38:01,713 --> 00:38:03,181 Κόκκινος! 441 00:38:03,349 --> 00:38:04,916 (οι γυναίκες που γελάνε) 442 00:38:05,016 --> 00:38:07,085 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 443 00:38:07,353 --> 00:38:08,454 Λοιπόν, έλα. 444 00:38:08,554 --> 00:38:09,921 Ε, είσαι χαριτωμένος. Wal-Walter. 445 00:38:10,021 --> 00:38:11,857 Βαλτέρος; Πώς είναι εσύ, Γουόλτερ; Γεια σας... κυρία. 446 00:38:11,957 --> 00:38:13,191 Γεια, κοίτα με! 447 00:38:13,359 --> 00:38:14,593 Θέλεις να κατέβεις κάτω και να πιεις ένα ποτό; 448 00:38:14,693 --> 00:38:15,794 Γεια σου! Σκάσε. 449 00:38:15,894 --> 00:38:17,429 STRUTHER: Τι μου συμβαίνει; 450 00:38:17,529 --> 00:38:18,864 Ουου! 451 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μην είσαι κάνει πίσω έτσι. 452 00:38:20,732 --> 00:38:23,134 STRUTHER: Γεια σου, ένας από εσάς... 453 00:38:23,369 --> 00:38:25,036 Λοιπόν... καλά... 454 00:38:25,136 --> 00:38:28,540 (Στρούτερ που πιτσιλίζει νερό): Γεια, είμαι στην μπανιέρα. 455 00:38:28,640 --> 00:38:30,576 Γεια σου καουμπόι. 456 00:38:30,676 --> 00:38:32,210 Καλώς ήρθατε στην πόλη. 457 00:38:32,411 --> 00:38:33,379 Δοκιμάστε το διπλανό δωμάτιο. 458 00:38:33,479 --> 00:38:36,482 Λευκές γυναίκες πιο δημοφιλής. 459 00:38:36,582 --> 00:38:40,452 Λοιπόν, αυτοί με έσωσε για σένα. 460 00:38:48,927 --> 00:38:49,861 Ναβάχο; 461 00:38:49,961 --> 00:38:51,963 Κιόβα. 462 00:38:52,063 --> 00:38:57,035 Είμαι κι εγώ ο Kiowa. 463 00:38:57,135 --> 00:38:59,137 ("Billy Boy" παίζει στο πιάνο) 464 00:38:59,405 --> 00:39:02,408 Λοιπόν, ναι ή όχι; 465 00:39:07,546 --> 00:39:08,880 Πέντε δολάρια... 466 00:39:11,850 --> 00:39:13,419 ...για κάποιες ερωτήσεις. 467 00:39:15,086 --> 00:39:17,723 Ψάχνω για τρεις άνδρες, οδηγούν μαζί. 468 00:39:17,823 --> 00:39:19,858 Και ένας από αυτούς... το όνομα είναι Jesse-- 469 00:39:19,958 --> 00:39:22,428 πήρε μια ουλή στο λαιμό του, κουβαλάει ένα μαχαίρι. 470 00:39:22,494 --> 00:39:23,695 Μπορεί να κάνει ιππασία ένα γκρίζο άλογο. 471 00:39:23,795 --> 00:39:25,564 Έχετε δει ποτέ κανένας τέτοιος λαός; 472 00:39:25,664 --> 00:39:27,466 Πολλοί άντρες περάστε από εδώ, 473 00:39:27,566 --> 00:39:29,435 πολλοί άντρες με ουλές. 474 00:39:31,637 --> 00:39:33,639 Αγοράστε τον εαυτό σας μερικά μοκασίνια. 475 00:39:37,108 --> 00:39:38,910 Γιατί ρωτάς για αυτούς; 476 00:39:41,480 --> 00:39:43,849 βασάνισαν και σκότωσε μια γυναίκα... 477 00:39:43,949 --> 00:39:47,853 Κιόβα, όπως εσύ. 478 00:39:52,057 --> 00:39:53,792 Ένας άντρας... 479 00:39:56,462 --> 00:39:59,498 ...έχει μια... ουλή εδώ. 480 00:40:01,099 --> 00:40:02,468 Δουλεύει στον κάτω όροφο 481 00:40:02,568 --> 00:40:04,670 μοίρασμα καρτών στο μπαρ. 482 00:40:06,672 --> 00:40:08,840 Α, αλλά μπορεί να μην είναι ο ίδιος άνθρωπος. 483 00:40:10,676 --> 00:40:13,144 Πού πάει κρατήσει το άλογό του; 484 00:40:13,244 --> 00:40:16,314 Στο στάβλο απέναντι. 485 00:40:16,414 --> 00:40:19,985 Αλλά, παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν που σου είπα. 486 00:40:20,085 --> 00:40:23,655 ("Frankie and Johnny" παίζοντας στο πιάνο) 487 00:40:35,166 --> 00:40:38,470 (ψαλιδισμα αλόγων) 488 00:40:52,551 --> 00:40:58,924 (μεταλλική σφυρηλάτηση) 489 00:41:00,759 --> 00:41:01,760 Γεια, κύριε; 490 00:41:01,860 --> 00:41:02,961 Ναι; 491 00:41:03,061 --> 00:41:04,362 Αυτό το γκρι προς πώληση; 492 00:41:04,563 --> 00:41:05,531 Δεν νομίζω. 493 00:41:05,631 --> 00:41:06,632 Ανήκει στον Τζακ Λάνγκλεϊ 494 00:41:06,732 --> 00:41:08,066 πάνω στο το Palace Bar. 495 00:41:08,166 --> 00:41:11,169 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει πουλήστε τον όμως. 496 00:41:11,269 --> 00:41:13,772 (γυναίκα που τραγουδάει στο σαλόνι) 497 00:41:16,007 --> 00:41:20,546 (πλήθος γελάει και μιλάει) 498 00:41:35,160 --> 00:41:36,662 ΑΝΤΡΑΣ: Θα ανοίξω για 20. 499 00:41:40,632 --> 00:41:41,967 Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο. 500 00:41:44,135 --> 00:41:45,170 Θα τηλεφωνήσω στις 20. 501 00:41:45,270 --> 00:41:46,805 Καλέστε. 502 00:41:46,905 --> 00:41:48,574 (η μπάλα της ρουλέτας αναπηδά) 503 00:41:48,674 --> 00:41:50,576 ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Όχι άλλα στοιχήματα. 504 00:41:53,244 --> 00:41:54,780 Jesse. 505 00:41:57,015 --> 00:41:57,916 Καμιά κάρτα, αγόρια; 506 00:41:58,016 --> 00:41:59,284 Εσείς! 507 00:41:59,585 --> 00:42:00,986 Μοιράζω κάρτες. 508 00:42:02,153 --> 00:42:03,822 (σταματάει το πιάνο) 509 00:42:04,890 --> 00:42:06,024 Jesse ποιος; 510 00:42:06,124 --> 00:42:07,893 «Τζέσι Κάουαρντ». 511 00:42:07,993 --> 00:42:09,828 «Jesse Murderer». 512 00:42:09,928 --> 00:42:10,996 «Γυναίκα δολοφόνος». 513 00:42:11,096 --> 00:42:12,864 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Το όνομά μου είναι Jack Langley. 514 00:42:12,964 --> 00:42:14,432 Όταν σκότωσες η μητέρα μου και ο πατέρας μου... 515 00:42:14,666 --> 00:42:15,634 ήταν ο Τζέσι. 516 00:42:15,734 --> 00:42:17,068 Κοίτα, είμαι ο Jack Langley. 517 00:42:17,168 --> 00:42:19,771 Που σκοτώθηκε όλο αυτό'' πραγματοποιηθεί, αγόρι; 518 00:42:19,871 --> 00:42:21,139 Γεια σου, Χάντσον, πώς με λένε; 519 00:42:21,239 --> 00:42:22,440 Τζακ Λάνγκλεϊ. 520 00:42:22,608 --> 00:42:25,143 Πόσο καιρό Δούλεψα εδώ; 521 00:42:25,243 --> 00:42:26,211 Χρόνος, ενάμιση χρόνο. 522 00:42:26,311 --> 00:42:27,212 (γέλια) 523 00:42:27,312 --> 00:42:28,880 Τίποτα άλλο; 524 00:42:28,980 --> 00:42:31,049 Σηκώνομαι! 525 00:42:31,149 --> 00:42:32,851 Τώρα κοίτα, δεν είμαι οπλισμένος. 526 00:42:32,951 --> 00:42:35,621 Ο πατέρας μου δεν ήταν οπλισμένος όταν τον έδεσες σε μια θέση 527 00:42:35,687 --> 00:42:37,455 και φύσηξε το πάνω μέρος το κεφάλι του μακριά. 528 00:42:37,623 --> 00:42:38,456 Τώρα, παιδί μου, τακτοποιήστε... 529 00:42:38,624 --> 00:42:39,791 Ξέρω τι κάνω! 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,627 αυτος καβαλαει το άλογο του πατέρα μου. 531 00:42:41,727 --> 00:42:43,194 Καβαλάω το δικό μου άλογο. 532 00:42:43,294 --> 00:42:44,462 Με μάρκα "SS". 533 00:42:44,630 --> 00:42:45,731 Κοίτα, αγόρασα εκείνο το άλογο. 534 00:42:45,831 --> 00:42:47,899 Έχω έναν λογαριασμό πώλησης για αυτό στο δωμάτιό μου. 535 00:42:47,999 --> 00:42:48,934 Αρκετά δίκαιο. 536 00:42:49,034 --> 00:42:50,636 Ας το δούμε. 537 00:42:54,940 --> 00:42:55,907 Κοίτα τώρα γιε μου... 538 00:42:56,007 --> 00:42:58,076 αν ο Λάνγκλεϊ εδώ έκανε αυτό που είπες, 539 00:42:58,176 --> 00:43:00,646 Θα κάτσω πάνω του και ας τον σκοτώσεις. 540 00:43:00,746 --> 00:43:02,648 Αλλά αν έχει ένα τιμολόγιο στον επάνω όροφο, 541 00:43:02,714 --> 00:43:03,749 μπορεί να έχεις τον λάθος άντρα. 542 00:43:03,849 --> 00:43:05,183 Έχει ξαναγίνει. 543 00:43:08,186 --> 00:43:09,755 Ας δούμε. 544 00:43:11,156 --> 00:43:12,658 Ελάτε και οι δύο. 545 00:43:33,144 --> 00:43:34,079 (σύγκρουση) 546 00:43:34,179 --> 00:43:35,714 (πυροβολισμός) 547 00:43:36,214 --> 00:43:37,749 (γρυλίζει) 548 00:43:41,687 --> 00:43:43,054 (βήχας) 549 00:44:06,377 --> 00:44:09,715 (χαμόγελο βοοειδών) 550 00:44:20,291 --> 00:44:21,793 (πυροβολισμός) 551 00:45:07,205 --> 00:45:08,774 (πυροβολισμός) 552 00:45:24,255 --> 00:45:25,791 (γρυλίζει) 553 00:45:33,531 --> 00:45:35,967 (γελάει) 554 00:45:50,315 --> 00:45:51,850 (γελάει) 555 00:46:02,427 --> 00:46:03,494 (λαχάνιασμα) 556 00:46:03,594 --> 00:46:05,831 Παλεύεις σαν τη μητέρα σου, αγόρι. 557 00:46:31,422 --> 00:46:35,593 (φωνάζει) 558 00:46:35,861 --> 00:46:38,563 ( κλαψουρίσματα ) 559 00:47:05,023 --> 00:47:07,325 Έπρεπε να σε είχε πάρει σε έναν ιστιοπλόο 560 00:47:07,425 --> 00:47:08,593 να ράψω. 561 00:47:08,693 --> 00:47:10,996 Αυτός ο αναγνώστης ΜακΓκάφι μέσα στο πουκάμισό σου 562 00:47:11,096 --> 00:47:13,398 κράτησε αυτό το μαχαίρι μακριά από το στομάχι σας. 563 00:47:13,498 --> 00:47:16,701 Παιδί, τη στιγμή που εσύ φύγε από το τραπέζι, θα προχωρήσεις. 564 00:47:16,902 --> 00:47:18,169 Πώς μπορεί να προχωρήσει; 565 00:47:18,269 --> 00:47:21,439 Πώς μπορεί να καβαλήσει ένα άλογο με όλα τα ράμματα μέσα του; 566 00:47:21,539 --> 00:47:24,275 Αυτό εξαρτάται από αυτόν. 567 00:47:24,375 --> 00:47:25,576 Παιδί, σκότωσες έναν άντρα... 568 00:47:25,676 --> 00:47:27,745 όπως το λες, για καλό λόγο. 569 00:47:27,913 --> 00:47:29,047 Τώρα, το έκανες αυτό που έπρεπε, 570 00:47:29,147 --> 00:47:30,916 και αυτό είναι τι κάνω. 571 00:47:30,982 --> 00:47:33,451 Αν δεν σε διώξουμε, θα υπάρξουν περισσότεροι φόνοι. 572 00:47:33,551 --> 00:47:35,053 Έχεις φίλους; 573 00:47:36,387 --> 00:47:37,956 Όχι. 574 00:47:39,624 --> 00:47:41,927 Υπάρχει ένας Ινδός κορίτσι αίθουσα χορού ρωτάω για σένα. 575 00:47:41,993 --> 00:47:44,595 Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 576 00:47:50,001 --> 00:47:52,137 (κλαυγίζει το άλογο) 577 00:47:55,941 --> 00:47:57,943 (τροχίλισμα) 578 00:48:01,947 --> 00:48:06,117 (ψάλλει ήσυχα) 579 00:48:27,572 --> 00:48:29,807 Που...; 580 00:48:30,008 --> 00:48:31,176 Πώς σας ήρθε... 581 00:48:31,276 --> 00:48:35,180 Επιστρέψτε σε εμάς στον κόπο... και στον πόνο. 582 00:48:35,280 --> 00:48:36,381 Είστε ευπρόσδεκτοι. 583 00:48:36,481 --> 00:48:38,483 Πόση ώρα; 584 00:48:38,583 --> 00:48:40,986 Πολλές μέρες. 585 00:48:41,052 --> 00:48:44,055 Μιλάς με πυρετό του θανάτου του πατέρα σου, 586 00:48:44,155 --> 00:48:47,692 και Tabinaka, η κόρη του αδερφού μου. 587 00:48:47,792 --> 00:48:52,130 Μείνε εδώ με τους δικούς σου ανθρώπους. 588 00:48:52,230 --> 00:48:52,998 Neesa-- 589 00:48:53,098 --> 00:48:57,335 έγινε ντροπή της Kiowa. 590 00:48:57,435 --> 00:48:59,437 Αλλά σε φέρνει σπίτι. 591 00:48:59,537 --> 00:49:01,706 Αυτό είναι καλό. 592 00:49:01,806 --> 00:49:05,510 Ίσως και οι δυο σας κάνετε ο ένας τον άλλον καλά. 593 00:49:05,610 --> 00:49:07,345 Μείνε εδώ. 594 00:49:38,643 --> 00:49:39,610 Α, όχι! 595 00:49:39,710 --> 00:49:41,046 Επιστρέφεις αμέσως εκεί μέσα. 596 00:49:41,146 --> 00:49:43,281 Είναι ζεστό νερό, και είναι καλό για σένα. 597 00:49:44,682 --> 00:49:47,252 (γελάει) 598 00:49:50,388 --> 00:49:52,690 «Βλέπε... 599 00:49:52,790 --> 00:49:58,263 «Δείτε τον βάτραχο... σε ένα κούτσουρο. 600 00:49:58,363 --> 00:50:00,298 «Ο Ραμπ βλέπει τον βάτραχο. 601 00:50:00,398 --> 00:50:01,266 Ο βάτραχος..." 602 00:50:01,366 --> 00:50:03,000 Τρεις εβδομάδες, κάθεσαι εδώ, 603 00:50:03,101 --> 00:50:05,036 ποτέ δεν γελάς, ποτέ δεν χαμογελάς. 604 00:50:05,136 --> 00:50:09,507 «Μπορεί ο βάτραχος να δει τον Ραμπ; 605 00:50:09,607 --> 00:50:11,042 Ο Ραμπ δεν μπορεί..." 606 00:50:11,142 --> 00:50:13,311 Έμαθες να διαβάζεις για να μην σε κάνω σοφό, 607 00:50:13,411 --> 00:50:15,513 αλλά για να σε βοηθήσω βρες άντρες να σκοτώσεις. 608 00:50:18,015 --> 00:50:21,586 «Ο βάτραχος μπορεί να δει τον σκύλο. 609 00:50:21,686 --> 00:50:23,221 Ο Ραμπ έτρεξε στο..." 610 00:50:23,321 --> 00:50:26,891 νομίζεις που έγινα ένα κορίτσι της αίθουσας χορού 611 00:50:27,092 --> 00:50:28,426 επειδή ήμουν κακός; 612 00:50:28,526 --> 00:50:31,529 Ήταν επειδή εγώ ήταν γεμάτο μίσος 613 00:50:31,629 --> 00:50:33,264 και ανόητος. 614 00:50:33,364 --> 00:50:34,599 «Δείτε τη λάμπα. 615 00:50:34,699 --> 00:50:36,401 Είναι..." 616 00:50:41,772 --> 00:50:43,808 Αν υπήρχε φάρμακο 617 00:50:43,908 --> 00:50:46,644 αυτό θα άλλαζε όπως ήμουν, 618 00:50:46,744 --> 00:50:49,214 θα το έπαιρνα. 619 00:50:49,314 --> 00:50:50,581 Ξέρετε κάποιο; 620 00:50:50,681 --> 00:50:54,485 Neesa, δεν έχει καμία σχέση με σένα. 621 00:50:54,585 --> 00:50:59,390 Ειλικρινά, τίποτα. 622 00:50:59,490 --> 00:51:05,363 Αν μπορούσα να βρω ένα φάρμακο, Θα το έπαιρνα μόνος μου. 623 00:51:05,463 --> 00:51:06,431 Πραγματικά; 624 00:51:06,531 --> 00:51:08,533 Για αλήθεια. 625 00:51:15,140 --> 00:51:19,144 Βλέπετε... τη... λάμπα; 626 00:51:19,244 --> 00:51:21,412 (χτυπήματα) 627 00:51:21,512 --> 00:51:23,548 Είναι... έξω. 628 00:51:23,648 --> 00:51:26,317 (γελάει) 629 00:51:29,920 --> 00:51:32,157 Δεν θα λειτουργήσει, Neesa. 630 00:51:32,257 --> 00:51:33,224 Γιατί; 631 00:51:33,324 --> 00:51:36,527 Γιατί θα το κάνω πρέπει να φύγω σύντομα. 632 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 Οταν; 633 00:51:38,863 --> 00:51:41,399 Ένα πρωί θα φύγω. 634 00:52:15,266 --> 00:52:17,535 ( βοοειδή που μουγκρίζουν ) 635 00:52:24,942 --> 00:52:26,477 (η μουσική παίζει ήσυχα) 636 00:53:18,996 --> 00:53:23,601 (γέλιο, μουσική) 637 00:53:26,904 --> 00:53:28,439 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 638 00:53:32,410 --> 00:53:36,281 Ψάχνεις για οτιδήποτε συγκεκριμένα; 639 00:53:37,948 --> 00:53:39,083 Ονόματα, αυτό είναι όλο. 640 00:53:39,284 --> 00:53:40,117 Δεν είμαι κλέφτης. 641 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 (ήσυχα): Ναι. 642 00:53:44,922 --> 00:53:46,391 Τι είδους ονόματα; 643 00:53:46,491 --> 00:53:48,693 Οι φίλοι του Jesse Coe's. 644 00:53:51,061 --> 00:53:52,797 Είσαι φίλος του Jesse Coe's; 645 00:53:56,667 --> 00:53:58,503 Είμαι αυτός που τον σκότωσε. 646 00:54:02,307 --> 00:54:04,842 Το όνομά μου είναι Angie... 647 00:54:04,942 --> 00:54:06,811 Η κυρία Coe. 648 00:54:09,580 --> 00:54:12,717 Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο «η χήρα Κόου». 649 00:54:14,985 --> 00:54:16,554 Δεν ξέρω τι να πω. 650 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 το κάνω. 651 00:54:20,325 --> 00:54:21,659 Σας ευχαριστώ. 652 00:54:25,363 --> 00:54:28,165 Πες μου για το άνδρες με τους οποίους οδήγησε. 653 00:54:28,333 --> 00:54:32,570 Ξέρεις, φαίνεσαι νέος. 654 00:54:32,670 --> 00:54:37,942 Αλλά όποιος άντρας μπορούσε να πάρει Ο Jesse Coe με ένα μαχαίρι 655 00:54:38,042 --> 00:54:39,677 έπρεπε να είναι κάποιος άνθρωπος. 656 00:54:40,645 --> 00:54:42,079 Ξέρεις όπου βρίσκονται. 657 00:54:42,347 --> 00:54:43,714 Ξέρεις τα ονόματά τους; 658 00:54:46,684 --> 00:54:48,453 Λοιπόν, νομίζω... 659 00:54:48,553 --> 00:54:53,858 το όνομα ενός από αυτούς είναι... Bowdre-- 660 00:54:53,958 --> 00:54:56,260 Bill Bowdre. 661 00:54:56,361 --> 00:54:59,864 Ήθελε να φύγει ο Τζέσι σε μια τραπεζική δουλειά μαζί του 662 00:54:59,964 --> 00:55:02,867 κάτω στη Λουιζιάνα. 663 00:55:02,967 --> 00:55:05,870 Και είναι πραγματικά πολύ κακό δεν πήγε. 664 00:55:05,970 --> 00:55:07,372 Γιατί; 665 00:55:07,405 --> 00:55:10,441 Επειδή τους έπιασαν, μπαίνει στη φυλακή. 666 00:55:14,144 --> 00:55:15,613 υπήρχε ένα άλλο. 667 00:55:17,815 --> 00:55:20,718 Δεν ξέρω το όνομά του. 668 00:55:20,818 --> 00:55:23,020 (αναστεναγμοί) 669 00:55:23,120 --> 00:55:24,489 Αυτό είναι όλο Μπορώ να σου πω. 670 00:55:24,589 --> 00:55:27,392 (Μουσική που παίζει στο σαλόνι) 671 00:55:44,141 --> 00:55:46,477 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 672 00:55:46,577 --> 00:55:49,113 (γελώντας) 673 00:55:50,948 --> 00:55:53,418 μμ... 674 00:55:56,487 --> 00:55:59,289 (Ακούγεται μουσική Dixieland) 675 00:55:59,490 --> 00:56:02,793 (χαμόγελο βοοειδών) 676 00:56:02,893 --> 00:56:05,863 (φυσάει κόρνα) 677 00:56:12,102 --> 00:56:18,643 «Δυτική... συμμορία... 678 00:56:18,743 --> 00:56:20,110 ληστεύει...» 679 00:56:22,046 --> 00:56:24,782 "Τράπεζα... του... 680 00:56:24,882 --> 00:56:27,618 Νέα Ορλεάνη». 681 00:56:28,953 --> 00:56:32,256 "Δύο..." 682 00:56:32,457 --> 00:56:33,791 (γρυλίζει) 683 00:56:34,892 --> 00:56:37,662 "απ..." 684 00:56:42,900 --> 00:56:48,072 Γεια σου καπάκι... τι λέξη είναι αυτή; 685 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 Η λέξη είναι «συνελήφθη». 686 00:56:50,475 --> 00:56:53,343 Λοιπόν... τι σημαίνει αυτό; 687 00:56:53,478 --> 00:56:57,582 Λοιπόν, σημαίνει σαν πιασμένος. 688 00:56:57,682 --> 00:57:00,485 Πες οτιδήποτε εδώ για που τα πήγαν; 689 00:57:02,086 --> 00:57:03,821 Όχι. 690 00:57:03,921 --> 00:57:06,491 Η Φέλα πιάνεται ληστεύοντας μια τράπεζα εδώ κάτω, 691 00:57:06,557 --> 00:57:09,293 και τον ρίχνουν δεξιά στο κρατικό στρατόπεδο φυλακών. 692 00:57:09,494 --> 00:57:11,796 Υπόχρεος. 693 00:57:19,804 --> 00:57:22,206 (άντρες που σφυρίζουν, βοοειδή χαμηλώνουν) 694 00:57:29,847 --> 00:57:30,848 Κόρμπιν; 695 00:57:30,948 --> 00:57:31,916 Ναι. 696 00:57:32,016 --> 00:57:32,883 Πώς θέλεις το δικό σου; 697 00:57:32,983 --> 00:57:34,018 Μόνο χρήματα. 698 00:57:34,118 --> 00:57:35,620 (γελάνε και οι δύο) 699 00:57:43,694 --> 00:57:44,328 Άμμος; 700 00:57:44,529 --> 00:57:46,163 Πώς το θέλεις; 701 00:57:46,263 --> 00:57:47,965 Τα θέλω όλα, σε εκείνη την τσάντα. 702 00:57:48,065 --> 00:57:49,033 Max... 703 00:57:49,133 --> 00:57:50,701 Σώπα! 704 00:57:55,205 --> 00:57:56,907 Τα μεγάλα λεφτά στο θησαυροφυλάκιο. 705 00:57:57,007 --> 00:57:58,543 Επιστρέφω! 706 00:58:00,044 --> 00:58:01,579 Μείνε εκεί. 707 00:58:26,236 --> 00:58:27,905 (αναστεναγμοί) 708 00:58:31,341 --> 00:58:34,612 (Μηχανή σκάφους chugging) 709 00:59:07,612 --> 00:59:09,113 (βουρδισμός) 710 00:59:38,042 --> 00:59:41,111 Υπάρχει μόνο ένα αυτή τη φορά, φύλακας. 711 00:59:41,211 --> 00:59:43,347 Δύο χρόνια - λήστεψε μια τράπεζα. 712 00:59:49,820 --> 00:59:53,958 «Δύο χρόνια, σκληρή δουλειά». 713 00:59:54,058 --> 00:59:57,427 Αυτό είναι το μόνο είδος φτάσαμε εδώ. 714 00:59:57,662 --> 00:59:58,829 Ξεκινώντας μαζί μου, 715 00:59:58,929 --> 01:00:02,099 τα πάντα σε αυτό το μέρος είναι κακό και άθλιο-- 716 01:00:02,199 --> 01:00:05,202 η ζέστη, τα κουνούπια, το φαγητό, η ζωή. 717 01:00:05,302 --> 01:00:08,138 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε όλη μέρα αλλά δουλειά, 718 01:00:08,238 --> 01:00:10,975 και τίποτα να κάνει το βράδυ αλλά κοιμήσου. 719 01:00:11,075 --> 01:00:13,678 Δεν έχουμε τυχόν τοίχους ή φράχτες. 720 01:00:13,778 --> 01:00:15,612 Ο βάλτος είναι το τείχος μας... 721 01:00:15,713 --> 01:00:20,250 μίλια και μίλια από αυτό, γεμάτο με βρώμικο νερό, 722 01:00:20,350 --> 01:00:23,688 κινούμενη άμμος, μοκασίνια και ελονοσία. 723 01:00:25,790 --> 01:00:26,957 Ερωτήσεις; 724 01:00:27,057 --> 01:00:28,926 Όχι. 725 01:00:29,026 --> 01:00:30,160 Όχι κύριε. 726 01:00:32,897 --> 01:00:34,064 Όχι κύριε. 727 01:00:35,165 --> 01:00:38,335 Μόνο κάτι ακόμα. 728 01:00:38,435 --> 01:00:41,205 Μη με τρελαίνεις ποτέ. 729 01:00:43,774 --> 01:00:45,175 (λαχανίζει) 730 01:01:06,130 --> 01:01:07,765 Big Foot; 731 01:01:07,865 --> 01:01:08,833 Ναι, κύριε, φύλακα; 732 01:01:08,933 --> 01:01:09,967 Πάρε τον από εδώ. 733 01:01:10,067 --> 01:01:11,135 Βάλτε τον μέσα Η κουκέτα του Μίλερ. 734 01:01:11,235 --> 01:01:12,136 Ναι, κύριε, φύλακα. 735 01:01:12,236 --> 01:01:13,738 Πάμε. 736 01:01:20,911 --> 01:01:22,212 (φτύνει) 737 01:01:26,383 --> 01:01:28,052 Ακριβώς εκεί. 738 01:01:29,219 --> 01:01:31,388 μην κοιτάς σε αυτό το όπλο, αγόρι. 739 01:01:31,488 --> 01:01:32,757 Σε θέλουν να το πας. 740 01:01:32,823 --> 01:01:34,058 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 741 01:01:34,158 --> 01:01:35,592 Είμαι φυλακισμένος, σαν τον εαυτό σου. 742 01:01:35,826 --> 01:01:37,127 Είμαι διαχειριστής. 743 01:01:37,227 --> 01:01:38,763 Εκεί μέσα. 744 01:01:48,272 --> 01:01:50,607 Δεν καταλαβαίνεις να κρατήσω οτιδήποτε, αγόρι. 745 01:01:50,775 --> 01:01:51,809 Πάρε μια κουβέρτα, τα ρούχα σου. 746 01:01:51,909 --> 01:01:53,610 Κάνεις μπάνιο και ξυρίστε μια φορά την εβδομάδα. 747 01:01:53,778 --> 01:01:54,812 Ένα ξυράφι για ολόκληρος ο στρατώνας. 748 01:01:54,912 --> 01:01:55,813 Παίρνετε το χρόνο σας. 749 01:01:55,913 --> 01:01:56,881 Αυτή είναι η κουκέτα σας. 750 01:01:56,981 --> 01:01:59,116 Ανήκε σε έναν τύπο ονόματι Μίλερ. 751 01:01:59,216 --> 01:02:01,051 Πέθανε. 752 01:02:01,151 --> 01:02:02,920 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε από εδώ, είναι; 753 01:02:03,020 --> 01:02:04,521 Α, το δοκιμάζουν όλη την ώρα, αγόρι, 754 01:02:04,789 --> 01:02:05,823 μέσα από τους βάλτους. 755 01:02:05,923 --> 01:02:08,625 Τα σκυλιά είναι έξω μετά δύο από αυτούς αυτή τη στιγμή. 756 01:02:08,793 --> 01:02:11,195 Προσπάθησαν να ληστέψουν μια τράπεζα στη Νέα Ορλεάνη. 757 01:02:13,063 --> 01:02:14,098 Bowdre. 758 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 Bowdre και Strayhorn. 759 01:02:15,332 --> 01:02:16,666 Είναι φίλοι σου; 760 01:02:16,801 --> 01:02:19,103 Όχι... διάβασα στο χαρτί. 761 01:02:19,203 --> 01:02:20,237 Τα κατάφεραν; 762 01:02:20,337 --> 01:02:22,807 Κανείς δεν τα κατάφερε από τότε που ήμουν εδώ, αγόρι. 763 01:02:22,840 --> 01:02:24,441 Ας περάσουμε στο το σιδηρουργείο-- 764 01:02:24,541 --> 01:02:26,076 βάλε αυτά τα σίδερα για τα πόδια. 765 01:02:29,113 --> 01:02:30,848 κάτι ενοχλεί εσύ, αγόρι; 766 01:02:35,219 --> 01:02:36,253 Ναι. 767 01:02:36,353 --> 01:02:38,823 Πάμε! 768 01:02:44,428 --> 01:02:50,567 (τα έντομα βουίζουν) 769 01:02:50,835 --> 01:02:58,042 (κυνηγόσκυλα που κολυμπούν) 770 01:03:32,242 --> 01:03:34,912 Big Foot! 771 01:03:35,012 --> 01:03:36,380 Αποκτήστε τα όλα εδώ έξω 772 01:03:36,480 --> 01:03:38,148 ώστε να μπορούν παρακολουθήστε αυτό. 773 01:03:40,417 --> 01:03:41,952 Πάμε. 774 01:04:09,279 --> 01:04:10,414 Big Foot! 775 01:04:17,521 --> 01:04:19,957 (σκίσιμο υφάσματος) 776 01:04:31,468 --> 01:04:34,939 (ουρλιάζοντας) 777 01:05:05,702 --> 01:05:07,204 Τώρα ακούστε αυτό: 778 01:05:07,304 --> 01:05:09,239 Ο Strayhorn πέθανε στο βάλτο. 779 01:05:09,339 --> 01:05:12,176 Ο Bowdre εδώ πηγαίνει να ευχηθώ να το έκανε κι αυτός. 780 01:05:12,276 --> 01:05:13,843 Όταν υπηρετεί την ώρα του, 781 01:05:13,978 --> 01:05:17,047 πρόκειται να υπηρετήσει κάθε μέρα του Strayhorn's. 782 01:05:17,147 --> 01:05:20,384 Το σκέφτεσαι... σκληρά. 783 01:05:41,638 --> 01:05:42,906 Αυτό δεν γίνεται εδώ! 784 01:05:43,007 --> 01:05:44,474 Ένας άντρας λέει ψέματα που πέφτει! 785 01:05:44,574 --> 01:05:46,110 Θα πνιγεί! 786 01:05:56,186 --> 01:05:59,356 Του φύλακα σε παρακολουθώ, αγόρι. 787 01:06:09,099 --> 01:06:10,500 ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΔΙ: Επιστροφή στο mess hall! 788 01:06:10,600 --> 01:06:12,136 (ρωγμές μαστίγιο) 789 01:06:12,236 --> 01:06:14,138 Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! 790 01:06:14,238 --> 01:06:16,440 (οι αλυσίδες χτυπάνε) 791 01:06:23,680 --> 01:06:27,051 (βογγητό) 792 01:06:48,205 --> 01:06:53,077 (γρύλισμα) 793 01:06:58,715 --> 01:07:01,785 (βατράχια που κελαηδούν, που καλούν τα πουλιά του βάλτου) 794 01:07:44,528 --> 01:07:46,396 Επιστρέφεις αμέσως εκεί μέσα, αγόρι, 795 01:07:46,496 --> 01:07:48,665 και κρατήστε τις φωτιές αναμμένες μέχρι το πρωί. 796 01:07:48,765 --> 01:07:50,600 Ναι, καλά, πότε... 797 01:07:50,700 --> 01:07:51,801 πότε κοιμάμαι; 798 01:07:51,901 --> 01:07:54,371 Απλά μην το αφήσετε οι φωτιές σβήνουν. 799 01:07:56,440 --> 01:07:58,308 Πραγματικά δίνει για μένα, έτσι δεν είναι; 800 01:07:58,408 --> 01:08:00,144 Λοιπόν, αγόρι, έφτιαξες μόνος σου 801 01:08:00,244 --> 01:08:02,312 πολλούς εχθρούς εδώ γύρω. 802 01:08:04,148 --> 01:08:07,151 Για αυτό που αξίζει σε σένα... 803 01:08:07,217 --> 01:08:09,386 έφτιαξες μόνος σου πολλοί φίλοι επίσης. 804 01:08:47,424 --> 01:08:49,092 Ευχαριστώ για τι έκανες για μένα. 805 01:08:49,193 --> 01:08:51,561 Α, θα το είχατε κάνει το ίδιο πράγμα για μένα. 806 01:08:51,661 --> 01:08:53,197 Δεν ξέρω. 807 01:08:53,263 --> 01:08:55,098 Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα κάποια μέρα. 808 01:08:55,199 --> 01:08:58,202 Ίσως μπορείς... κάποια μέρα. 809 01:08:58,268 --> 01:08:59,936 Δεν σε είδα κάπου πριν; 810 01:09:00,204 --> 01:09:01,405 ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΔΙ: Γεια σου! 811 01:09:01,505 --> 01:09:03,773 Επιστροφή στη δουλειά, όχι άλλο κουβέντα. 812 01:09:03,873 --> 01:09:07,644 Δεν ξέρω, ίσως. 813 01:09:12,416 --> 01:09:17,854 (άντρες που μουρμουρίζουν) 814 01:09:25,995 --> 01:09:28,332 Ήσουν ποτέ στη Σάντα Φε, Μαξ; 815 01:09:28,432 --> 01:09:30,667 Εμ... όχι. 816 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Bowdre... 817 01:09:33,303 --> 01:09:34,304 Τι έγινε; 818 01:09:34,404 --> 01:09:35,505 Τι πήγε στραβά εκεί έξω; 819 01:09:35,605 --> 01:09:37,241 Χαθήκαμε. 820 01:09:38,308 --> 01:09:40,510 Ίσως ήταν ο Χουάρες. 821 01:09:40,610 --> 01:09:41,678 Χουάρες; 822 01:09:41,778 --> 01:09:43,447 Μπα, δεν νομίζω. 823 01:09:44,848 --> 01:09:47,150 Δεν είχες σχέδιο ή τίποτα; 824 01:09:47,251 --> 01:09:48,985 Φυσικά, είχαμε προγραμματίσει να κινηθεί γρήγορα 825 01:09:49,253 --> 01:09:50,787 και να μην πιαστεί. 826 01:09:50,887 --> 01:09:52,589 Πώς ήταν εκεί έξω; 827 01:09:52,689 --> 01:09:53,790 Στο βάλτο; 828 01:09:53,890 --> 01:09:55,359 Ναι. 829 01:09:55,459 --> 01:09:57,261 (γελάει ειρωνικά) 830 01:09:57,294 --> 01:10:00,129 Ήταν ακριβώς αυτό ο αρχιφύλακας είπε ότι ήταν: 831 01:10:00,264 --> 01:10:02,466 μίλια και μίλια από βάλτο, κινούμενη άμμο, 832 01:10:02,566 --> 01:10:05,235 ξυραφάκια, δηλητηριώδη φίδια, κουνούπια, 833 01:10:05,335 --> 01:10:07,371 ό,τι σκοτώνει. 834 01:10:07,471 --> 01:10:09,406 Χωρίς φαγητό, νερό που δεν μπορούσες να πιεις. 835 01:10:09,506 --> 01:10:11,408 Μόλις πήγες γύρω σε κύκλους. 836 01:10:11,508 --> 01:10:14,744 Χο-χο, είχα όλο το βάλτο θέλω. 837 01:10:14,844 --> 01:10:17,614 Ναι... Πάω. 838 01:10:19,749 --> 01:10:20,817 Πως; 839 01:10:20,917 --> 01:10:22,118 Δεν ξέρω ακόμα. 840 01:10:22,319 --> 01:10:23,753 Αλλά τι αν βρω τροπο? 841 01:10:23,853 --> 01:10:26,155 (γελάει) 842 01:10:26,256 --> 01:10:27,691 Το έχω πάθει. Με μετράς. 843 01:10:27,791 --> 01:10:29,526 δεν μπορω... 844 01:10:29,626 --> 01:10:32,662 είσαι ο μόνος άντρας εδώ θα το ρίσκαρα. 845 01:10:36,232 --> 01:10:37,401 Καλό βράδυ, δεν είναι; 846 01:10:37,501 --> 01:10:39,336 Για τους ανθρώπους με όπλα και μαστίγια. 847 01:10:39,436 --> 01:10:41,170 Λοιπόν, πάρτε τώρα είναι εύκολο φίλε. 848 01:10:41,371 --> 01:10:42,472 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 849 01:10:42,572 --> 01:10:45,174 Ναι, και πώς το αγαπάς. 850 01:10:45,275 --> 01:10:46,443 Λατρεύω να ζω, το ίδιο με εσένα. 851 01:10:46,543 --> 01:10:47,577 Πρόβλημα με αυτό το μέρος είναι 852 01:10:47,677 --> 01:10:49,779 δεν μπορείς καν διάλεξε τους φίλους σου. 853 01:10:55,719 --> 01:10:56,820 Αυτό είναι κάτι νέο. 854 01:10:56,920 --> 01:10:57,887 Που πάμε; 855 01:10:57,987 --> 01:10:59,055 Δεν σας το είπαν; 856 01:10:59,255 --> 01:11:00,457 Πες μου τι; 857 01:11:00,557 --> 01:11:02,459 Θα ξεκαθαρίσουμε αυτό εδώ το έδαφος 858 01:11:02,559 --> 01:11:03,860 για νέους ορυζώνες. 859 01:11:03,960 --> 01:11:06,763 Γι' αυτό όλοι είναι τόσο χαρούμενοι. 860 01:11:06,863 --> 01:11:07,931 Είναι καλό αυτό; 861 01:11:08,031 --> 01:11:09,633 Είναι καλό αυτό; 862 01:11:09,733 --> 01:11:12,502 Πήραν γυναίκες εκεί, φίλε, γυναίκες. 863 01:11:22,979 --> 01:11:25,815 (οι γυναίκες γελούν) 864 01:11:34,858 --> 01:11:39,729 (οι γυναίκες που γελάνε) 865 01:11:40,797 --> 01:11:42,866 Να και ιδού. 866 01:11:42,966 --> 01:11:45,201 Ιδού! 867 01:11:45,369 --> 01:11:46,570 Διάλεξε ένα για τον εαυτό σας. 868 01:11:46,670 --> 01:11:48,505 Δώστε της ένα υπέροχο μεγάλο χαμόγελο. 869 01:11:48,605 --> 01:11:50,440 Χαμόγελο; 870 01:11:51,975 --> 01:11:53,109 Για τι; 871 01:11:53,377 --> 01:11:54,243 Δεν το ξέρεις; 872 01:11:54,378 --> 01:11:55,779 Κατά τη διάρκεια του εποχή φύτευσης, 873 01:11:55,879 --> 01:11:58,615 ο αρχιφύλακας μας νοικιάζει σε αυτές τις ζαρντινιέρες. 874 01:11:58,715 --> 01:12:00,417 Φυσικά, αυτός κρατάει τα χρήματα 875 01:12:00,517 --> 01:12:01,885 αλλά καταλαβαίνουμε τις γυναίκες. 876 01:12:01,985 --> 01:12:03,687 Ναι; 877 01:12:03,787 --> 01:12:04,988 Πως; 878 01:12:05,088 --> 01:12:06,656 Ένα Σάββατο νύχτα το μήνα 879 01:12:06,756 --> 01:12:08,525 ενώ δουλεύουμε εδώ, 880 01:12:08,625 --> 01:12:11,194 τους αφήνει να έρθουν στους στρατώνες. 881 01:12:11,428 --> 01:12:12,496 Εννοείς... 882 01:12:12,596 --> 01:12:14,898 άφησαν τις γυναίκες να έρθεις στον στρατώνα; 883 01:12:14,998 --> 01:12:16,433 Ναι. 884 01:12:16,533 --> 01:12:18,735 Δεν πίστευα στην αρχή τον εαυτό μου. 885 01:12:18,835 --> 01:12:21,037 Και μπορούμε να τους μιλήσουμε; 886 01:12:21,137 --> 01:12:22,739 Να τους μιλήσω; 887 01:12:24,408 --> 01:12:25,909 Σταμάτα να ονειρεύεσαι γυναίκες. 888 01:12:26,009 --> 01:12:27,243 Σκεφτείτε ένα σκάφος. 889 01:12:27,411 --> 01:12:28,745 (γουρλιάζει): Μια βάρκα. 890 01:12:28,845 --> 01:12:30,780 Όλα όσα μπορώ να δω, να νιώσω ή σκεφτείτε ότι είναι γυναίκα. 891 01:12:30,880 --> 01:12:32,449 Ναι; 892 01:12:32,549 --> 01:12:34,418 Λοιπόν, με μια βάρκα, υπάρχει κανένας αγώνας στους βάλτους, 893 01:12:34,484 --> 01:12:36,152 δεν υπάρχουν φίδια, δεν υπάρχει κινούμενη άμμος. 894 01:12:36,420 --> 01:12:37,521 Περπάτημα ή σε βάρκα, 895 01:12:37,621 --> 01:12:38,888 πρέπει ακόμα να ξέρεις ποιος δρόμος να πάει. 896 01:12:38,988 --> 01:12:40,557 Το σκέφτηκα, το σκέφτηκα... 897 01:12:40,657 --> 01:12:42,526 και το νερό και το φαγητό και ένα όπλο. 898 01:12:42,626 --> 01:12:44,528 Αλλά αυτή τη στιγμή, ας ξεκινήσουμε με ένα σκάφος. 899 01:12:44,628 --> 01:12:45,962 Έλα, πάμε! 900 01:12:46,062 --> 01:12:46,996 Πάρε δουλειά! 901 01:12:47,096 --> 01:12:48,732 Εργασία! Πάμε! 902 01:12:48,832 --> 01:12:49,799 Ελα μαζί μου. 903 01:12:49,899 --> 01:12:51,835 Έλα, πάμε! 904 01:12:54,203 --> 01:12:58,041 (άντρες που μιλούν και γελούν) 905 01:12:58,141 --> 01:12:59,809 ΑΝΤΡΑΣ: Βιαστείτε! 906 01:12:59,909 --> 01:13:00,844 ΑΝΤΡΑΣ 2: Βιαστείτε, 907 01:13:00,944 --> 01:13:02,446 μην παίρνεις όλη μέρα! 908 01:13:08,852 --> 01:13:11,054 Τι υποθέτετε ότι παίρνει τόσο καιρό να φτάσουν εδώ; 909 01:13:11,154 --> 01:13:12,789 Ίσως ο φύλακας άλλαξε γνώμη. 910 01:13:12,889 --> 01:13:14,691 Έκανε και Θα τον σκοτώσω 911 01:13:14,791 --> 01:13:15,925 με το δικό μου γυμνά χέρια! 912 01:13:16,025 --> 01:13:20,464 Πώς κάνεις, Μαξ; 913 01:13:20,497 --> 01:13:22,732 Έρχονται, δεν είναι; 914 01:13:22,832 --> 01:13:24,701 Ας σβήσουμε τα φώτα εκεί κάτω. 915 01:13:29,506 --> 01:13:32,542 Θα είναι εδώ τώρα τα κεριά έχουν σβήσει. 916 01:13:32,642 --> 01:13:35,845 (άντρες που μουρμουρίζουν) 917 01:13:46,222 --> 01:13:47,957 (η μουρμούρα σταματάει) 918 01:14:32,068 --> 01:14:34,538 Είσαι νέος ή μεγάλος; 919 01:14:34,638 --> 01:14:35,939 Είμαι νέος. 920 01:14:37,874 --> 01:14:41,044 Το ίδιο και εγώ. 921 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 Πώς σε λένε; 922 01:14:43,112 --> 01:14:45,248 Μέγ. 923 01:14:45,549 --> 01:14:47,551 Το δικό μου Pilar. 924 01:14:48,985 --> 01:14:50,854 Τι έκανες να τελειώσει εδώ μέσα; 925 01:14:50,954 --> 01:14:54,991 Α, τίποτα πολύ. 926 01:14:55,091 --> 01:14:56,926 Σκότωσες κάποιον; 927 01:14:57,026 --> 01:14:58,027 Όχι. 928 01:14:59,729 --> 01:15:02,566 Χαίρομαι που δεν πήρα ένα που σκότωσε. 929 01:15:02,632 --> 01:15:06,970 Μπα, μόλις προσπάθησα να κλέψει κάποια χρήματα. 930 01:15:07,070 --> 01:15:08,171 Για μια γυναίκα; 931 01:15:08,271 --> 01:15:09,673 (γελάει) 932 01:15:09,773 --> 01:15:10,774 Όχι. 933 01:15:28,892 --> 01:15:31,127 Μιλάς διαφορετικά. 934 01:15:31,227 --> 01:15:32,295 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; 935 01:15:32,596 --> 01:15:34,631 Όχι, είμαι από... 936 01:15:34,731 --> 01:15:36,633 Είμαι από τη Δύση. 937 01:15:36,733 --> 01:15:37,934 Ω. 938 01:15:39,603 --> 01:15:42,071 Είναι ξηρό εκεί. 939 01:15:42,171 --> 01:15:43,640 Και καθαρό. 940 01:15:43,740 --> 01:15:45,341 Γεννήθηκες εδώ, ε; 941 01:15:45,609 --> 01:15:46,610 Ωχ... γεννήθηκε εδώ 942 01:15:46,710 --> 01:15:49,445 στέκεται ως το γόνατο στο νερό όλη μου τη ζωή, 943 01:15:49,613 --> 01:15:51,214 και μάλλον θα πεθάνω εδώ. 944 01:15:51,314 --> 01:15:52,716 Γεια, σκεφτόμουν, 945 01:15:52,816 --> 01:15:54,818 είσαι κρατούμενος εδώ, το ίδιο με εμένα. 946 01:15:54,918 --> 01:16:00,523 Ναι, αλλά μια μέρα θα σε αφήσουν να φύγεις. 947 01:16:00,624 --> 01:16:03,727 Λοιπόν... αν εσύ το μισώ τόσο πολύ, 948 01:16:03,827 --> 01:16:07,664 γιατί δεν το κάνεις κάτι για αυτό; 949 01:16:07,764 --> 01:16:09,833 Κάντε κάτι; Τι; 950 01:16:09,933 --> 01:16:11,100 Βγαίνω. 951 01:16:11,200 --> 01:16:12,101 Διαφυγή. 952 01:16:12,201 --> 01:16:14,370 (γελάει) 953 01:16:14,638 --> 01:16:16,172 Απόδραση; Πως; 954 01:16:16,272 --> 01:16:19,809 Σε μια βάρκα... 955 01:16:19,909 --> 01:16:20,977 μαζί μου. 956 01:16:22,646 --> 01:16:23,913 Ενδιαφέρεσαι, Πιλάρ; 957 01:17:34,150 --> 01:17:35,384 (σφυρίζει απαλά) 958 01:17:35,719 --> 01:17:37,020 Bowdre. 959 01:17:39,022 --> 01:17:41,124 Νομίζω ότι πάει να μας βοηθήσουν. 960 01:17:41,224 --> 01:17:44,593 Μου δείχνει μια βάρκα. 961 01:17:44,728 --> 01:17:46,730 Δεν βλέπω κανένα σκάφος. 962 01:17:46,796 --> 01:17:49,298 Ακριβώς εκεί πίσω από αυτούς τους θάμνους. Βλέπω; 963 01:17:49,398 --> 01:17:51,968 Τι κάνει το θέλει; 964 01:17:52,068 --> 01:17:53,169 Για να πάτε μαζί μας. 965 01:17:53,269 --> 01:17:55,905 Όχι. Μου αρέσουν οι γυναίκες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 966 01:17:56,005 --> 01:17:57,506 αλλά όχι όταν τρέχω. 967 01:17:57,741 --> 01:17:58,808 Ω, ναι. 968 01:17:58,908 --> 01:18:00,576 Δηλαδή χάθηκες, δεν το έκανες; 969 01:18:00,744 --> 01:18:01,945 Άκου, γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ. 970 01:18:02,045 --> 01:18:03,346 Ξέρει κάθε εκατοστό από αυτούς τους βάλτους. 971 01:18:03,446 --> 01:18:04,948 Πρέπει να την έχουμε. 972 01:18:05,048 --> 01:18:08,617 Ναι... καλά, πώς είσαι θα τα κανονίσουμε όλα; 973 01:18:08,818 --> 01:18:09,585 Και χρειαζόμαστε ένα όπλο. 974 01:18:09,819 --> 01:18:11,154 Ξέρω, ξέρω. 975 01:18:11,254 --> 01:18:12,756 (βήχας) 976 01:18:14,858 --> 01:18:17,193 Παιδιά καλύτερα να πάρετε τελείωσε η κουβέντα σου. 977 01:18:17,293 --> 01:18:20,663 Δεν θα έχεις πολύ περισσότερο χρόνο για αυτό. 978 01:18:20,764 --> 01:18:22,298 Στέλνουν 20 άντρες έξω 979 01:18:22,398 --> 01:18:24,633 σε άλλο στρατόπεδο την επόμενη εβδομάδα. 980 01:18:24,768 --> 01:18:27,070 Είσαι στη λίστα, Μαξ. 981 01:18:37,814 --> 01:18:38,581 Εδώ έρχονται! 982 01:18:38,815 --> 01:18:39,783 Εδώ έρχονται! 983 01:18:39,849 --> 01:18:41,150 Γεια, εδώ έρχονται! 984 01:18:41,250 --> 01:18:42,786 Εδώ έρχονται! 985 01:18:42,852 --> 01:18:43,953 (οι γυναίκες γελούν) 986 01:18:44,053 --> 01:18:47,256 Εδώ έρχονται! Εδώ έρχονται! 987 01:18:53,229 --> 01:18:54,931 Τρίχινος; 988 01:18:58,234 --> 01:19:01,570 Άκου Πιλάρ, Πρέπει να σου μιλήσω. 989 01:19:01,805 --> 01:19:03,039 Πάμε έξω. 990 01:19:03,139 --> 01:19:05,942 Ερχομαι. 991 01:19:19,222 --> 01:19:20,356 Άκου Πιλάρ, 992 01:19:20,456 --> 01:19:22,058 με παίρνουν από εδώ την επόμενη εβδομάδα. 993 01:19:22,158 --> 01:19:23,659 Με παίρνουν σε ένα νέο μέρος. 994 01:19:23,827 --> 01:19:25,394 Ίσως σε πάρουν σε ένα καλύτερο μέρος, 995 01:19:25,494 --> 01:19:26,729 ένα που είναι πιο εύκολο να βγούμε από. 996 01:19:26,830 --> 01:19:28,131 Θα έχει πέτρινους τοίχους 997 01:19:28,231 --> 01:19:29,966 και δεν θα πάμε ποτέ να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 998 01:19:30,066 --> 01:19:31,200 Αν πάμε να φύγω από εδώ, 999 01:19:31,300 --> 01:19:33,069 πρέπει να είναι πριν από αυτό. 1000 01:19:33,169 --> 01:19:34,871 Δεν ξέρω. Να πάρει ένα σκάφος μόνος μου - δεν είναι εύκολο. 1001 01:19:34,971 --> 01:19:36,072 Είναι ο μόνος τρόπος. 1002 01:19:36,172 --> 01:19:37,440 Αν πάμε να είμαστε μαζί, 1003 01:19:37,540 --> 01:19:39,008 έχουμε να έχει μια βάρκα. 1004 01:19:40,343 --> 01:19:42,678 Τι μου συμβαίνει τότε; 1005 01:19:42,846 --> 01:19:44,347 θα φροντίσω από σένα, Πιλάρ. 1006 01:19:44,447 --> 01:19:45,714 Μου φέρνεις το καράβι, 1007 01:19:45,849 --> 01:19:47,450 δείξε μου τον δρόμο από εδώ... 1008 01:19:47,550 --> 01:19:50,053 θα σε ελευθερωσω... 1009 01:19:50,153 --> 01:19:54,190 και θα σε ξεκινήσω στη ζωή πολύ καλή. 1010 01:19:54,290 --> 01:19:56,259 Απλώς φέρσου με ωραία, Μαξ. 1011 01:19:56,359 --> 01:19:58,527 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1012 01:20:03,332 --> 01:20:05,234 Θα είσαι εκεί; 1013 01:20:05,334 --> 01:20:07,103 Βέβαιος; 1014 01:20:07,203 --> 01:20:08,104 θα προσπαθήσω. 1015 01:20:08,204 --> 01:20:09,939 Η προσπάθεια δεν είναι αρκετά καλό... 1016 01:20:10,039 --> 01:20:11,841 πρέπει να είσαι εκεί. 1017 01:20:11,941 --> 01:20:13,376 Δύο ώρες μετά ο ήλιος δύει, 1018 01:20:13,476 --> 01:20:16,112 με συναντάς εκεί κάτω στην άκρη του βάλτου. 1019 01:20:16,212 --> 01:20:17,580 Φέρτε το σκάφος εκεί κάτω 1020 01:20:17,680 --> 01:20:19,348 ακριβώς από αυτό στάση κυπαρισσιού. 1021 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Καταλαβαίνω; 1022 01:20:20,884 --> 01:20:22,251 Ας επιστρέψουμε μέσα, Μαξ, φοβάμαι. 1023 01:20:22,351 --> 01:20:23,419 Πιλάρ... 1024 01:20:23,519 --> 01:20:25,421 αν δεν είσαι εκεί... 1025 01:20:25,521 --> 01:20:26,890 και με πιάνουν, 1026 01:20:26,990 --> 01:20:28,391 ξέρεις τι είναι θα μου κάνει; 1027 01:20:30,526 --> 01:20:32,161 Θα είμαι εκεί. 1028 01:20:34,097 --> 01:20:35,965 Μαξ; 1029 01:20:36,065 --> 01:20:38,167 Θα μου φερθείς ωραία, δεν θέλεις; 1030 01:20:40,369 --> 01:20:41,971 Ναί. 1031 01:20:55,518 --> 01:20:58,888 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 1032 01:21:01,490 --> 01:21:06,996 ...11... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 1033 01:21:17,006 --> 01:21:20,076 (Τζινγκ σίδερα ποδιών) 1034 01:21:24,447 --> 01:21:27,416 (κύπελλο βρύσης) 1035 01:21:31,955 --> 01:21:34,023 (το πάτημα σταματά) 1036 01:21:53,242 --> 01:21:56,179 (πνιγμός και φίμωση) 1037 01:22:39,655 --> 01:22:41,124 Σίγουρα είναι αυτό το μέρος; 1038 01:22:41,224 --> 01:22:42,425 Ναι. 1039 01:22:43,692 --> 01:22:45,761 Αυτό το βρώμικο, βρώμικο, ψέματα Cajun... 1040 01:22:46,029 --> 01:22:47,063 Δεν υπάρχει βάρκα. 1041 01:22:47,163 --> 01:22:48,631 Δεν υπάρχει βάρκα οπουδήποτε τριγύρω! 1042 01:22:48,731 --> 01:22:50,266 Σσσ-- σκάσε! 1043 01:22:50,366 --> 01:22:51,767 Το λεπτό Big Foot έρχεται σε, 1044 01:22:52,035 --> 01:22:52,868 θα μας κυνηγήσουν. 1045 01:22:53,069 --> 01:22:54,170 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει! 1046 01:22:54,270 --> 01:22:58,041 Σσσ. (όπλο πετεινών) 1047 01:23:03,679 --> 01:23:05,248 Μπες μέσα. 1048 01:23:07,650 --> 01:23:09,418 Ω! 1049 01:23:09,518 --> 01:23:11,220 Μαξ! 1050 01:23:13,456 --> 01:23:14,390 (γκρίνια) 1051 01:23:14,490 --> 01:23:16,525 Κάτι με χτύπησε. 1052 01:23:24,600 --> 01:23:26,169 Πάμε! 1053 01:23:33,409 --> 01:23:35,211 Τζο. 1054 01:23:37,713 --> 01:23:39,182 Δεν καταλαβαίνουμε τον πίσω, 1055 01:23:39,282 --> 01:23:40,483 θα σερβίρεις την ώρα του. 1056 01:23:40,583 --> 01:23:41,917 Ναι, κύριε, φύλακα. 1057 01:23:42,085 --> 01:23:45,388 Αν σκοτώσει έναν από τους άντρες μου με το όπλο σου... 1058 01:23:45,488 --> 01:23:46,555 Θα σε κρεμάσω. 1059 01:23:46,655 --> 01:23:47,723 Ναι, κύριε. 1060 01:23:47,823 --> 01:23:49,425 Κύριε φύλακα, θα τον πάρω. 1061 01:24:14,650 --> 01:24:17,120 Τρίχινος; 1062 01:24:18,187 --> 01:24:19,588 (λαχανίζει) 1063 01:24:21,557 --> 01:24:24,160 Πιλάρ, προς ποια κατεύθυνση; 1064 01:24:27,630 --> 01:24:29,332 Πήγαινε δεξιά. 1065 01:24:32,135 --> 01:24:33,502 Πρέπει να το κοιτάξω. 1066 01:24:46,715 --> 01:24:48,251 Κράτα το. 1067 01:24:48,351 --> 01:24:49,152 Ψωμί; 1068 01:24:49,218 --> 01:24:51,220 Είναι καλό κατάπλασμα. 1069 01:25:00,329 --> 01:25:01,630 Δικαίωμα! 1070 01:25:13,609 --> 01:25:15,211 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1071 01:25:40,869 --> 01:25:42,405 Μπουκάλι. 1072 01:25:46,209 --> 01:25:48,511 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το νερό του βάλτου για αυτό. 1073 01:25:52,415 --> 01:25:53,582 Τρίχινος. 1074 01:25:55,818 --> 01:25:57,586 Πώς νιώθεις; 1075 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 Δεν ξέρω. 1076 01:26:01,890 --> 01:26:03,426 νυστάζω τόσο πολύ. 1077 01:26:03,526 --> 01:26:07,230 ΜΕΓΙΣΤΟ: Μόλις πήρες ένα πυρετός, αυτό είναι όλο. 1078 01:26:08,597 --> 01:26:10,233 Max... 1079 01:26:11,800 --> 01:26:14,237 Δεν πρόκειται να πάρουμε από εδώ, είμαστε; 1080 01:26:14,270 --> 01:26:16,239 Θα πάρουμε από εδώ, Πιλάρ. 1081 01:26:16,305 --> 01:26:18,607 Πες μου μόνο αν πάμε δεξιά. 1082 01:26:21,544 --> 01:26:23,246 Δεν είμαι σίγουρος. 1083 01:26:23,912 --> 01:26:25,448 Κάντε μια εικασία. 1084 01:26:28,751 --> 01:26:30,453 Το καλύτερο που μπορείτε. 1085 01:26:32,255 --> 01:26:33,656 Κρατήστε έτσι. 1086 01:26:37,793 --> 01:26:39,295 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1087 01:26:41,297 --> 01:26:42,665 Δάγκωμα φιδιού. 1088 01:26:44,032 --> 01:26:46,735 Δεν μπορείς να περάσεις δίπλα της... έχει ξεφύγει από το μυαλό της. 1089 01:26:46,835 --> 01:26:48,604 Είμαστε χαμένοι. 1090 01:26:48,704 --> 01:26:50,273 Είμαστε όλοι καλά. 1091 01:26:50,373 --> 01:26:51,840 Δεν είμαστε χαμένοι. 1092 01:26:51,940 --> 01:26:54,009 Κατευθυνόμαστε δυτικά. 1093 01:26:54,277 --> 01:26:55,678 (γελώντας) 1094 01:26:55,778 --> 01:26:56,979 Πώς το ξέρεις; 1095 01:26:57,280 --> 01:26:59,815 Μπορώ να πω. 1096 01:26:59,915 --> 01:27:01,384 Ο ήλιος. 1097 01:27:01,484 --> 01:27:03,018 Ο ήλιος! 1098 01:27:03,286 --> 01:27:05,854 (γελώντας) 1099 01:27:05,954 --> 01:27:08,291 Τι νομίζεις ότι είσαι, 1100 01:27:08,357 --> 01:27:10,893 ένας άθλιος Ινδός ή κάτι τέτοιο; 1101 01:27:10,993 --> 01:27:12,094 Αυτό είναι σωστό, 1102 01:27:12,295 --> 01:27:14,397 Είμαι μισός χάλια Ινδός, 1103 01:27:14,497 --> 01:27:16,499 και η μητέρα μου ήταν Ινδή. 1104 01:27:18,000 --> 01:27:19,635 Μέγ. 1105 01:27:21,870 --> 01:27:23,439 Μαξ Σαντ. 1106 01:27:38,787 --> 01:27:39,822 εγω... 1107 01:27:39,922 --> 01:27:41,156 Ορκίζομαι ότι δεν τους σκότωσα. 1108 01:27:41,324 --> 01:27:42,391 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1109 01:27:42,491 --> 01:27:44,760 Ήμουν έξω προσέχοντας τα άλογα. 1110 01:27:44,860 --> 01:27:46,429 Ήταν αυτό τρελός Jesse Coe. 1111 01:27:46,529 --> 01:27:48,331 Αλλά... αλλά αυτός πλήρωσε για αυτό. 1112 01:27:48,397 --> 01:27:49,698 Κάποιος τον πήρε. 1113 01:27:49,798 --> 01:27:50,999 Μου! 1114 01:27:51,099 --> 01:27:52,868 Ποιος ήταν με τον Coe ενώ ήσουν έξω; 1115 01:27:52,968 --> 01:27:54,403 Fitch-- Tom Fitch. 1116 01:27:54,503 --> 01:27:57,005 Δύο τύποι με τους οποίους μόλις έπεσα. 1117 01:27:57,105 --> 01:27:59,875 δεν το ήξερα πώς ήταν. 1118 01:27:59,975 --> 01:28:01,344 Πού είναι ο Fitch; 1119 01:28:01,444 --> 01:28:04,580 Καλιφόρνια χρυσά πεδία, το τελευταίο που άκουσα. 1120 01:28:04,680 --> 01:28:06,982 Κοίτα... δεν ήθελα να το κάνω. 1121 01:28:07,082 --> 01:28:09,217 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1122 01:28:09,352 --> 01:28:11,119 Με έκαναν κάντε το μαζί τους. 1123 01:28:11,354 --> 01:28:12,488 Φοβάσαι, Μπάουντρε; 1124 01:28:12,588 --> 01:28:13,356 Ναι, είμαι. 1125 01:28:13,422 --> 01:28:14,757 Όπως ήταν η μητέρα μου. 1126 01:28:14,857 --> 01:28:15,758 Δώσε μου μια ευκαιρία. 1127 01:28:15,858 --> 01:28:17,192 Μαξ, μην πυροβολείς! 1128 01:28:17,360 --> 01:28:18,527 Μόνο αυτό ζητάω, δώσε μου μια ευκαιρία. 1129 01:28:18,627 --> 01:28:20,529 Όπως έσκασες το πάνω μέρος το κεφάλι του πατέρα μου μακριά; 1130 01:28:20,629 --> 01:28:22,365 είσαι τρελός, είσαι τρελός! 1131 01:28:22,965 --> 01:28:23,932 εγω... 1132 01:28:24,032 --> 01:28:25,768 (ηχούν πυροβολισμοί) 1133 01:29:08,110 --> 01:29:10,479 (Βήχας Pilar) 1134 01:29:13,582 --> 01:29:15,684 (βήχας) 1135 01:29:23,559 --> 01:29:25,994 Γι' αυτό εσύ ήθελε να δραπετεύσει. 1136 01:29:26,094 --> 01:29:28,130 Έτσι θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 1137 01:29:29,131 --> 01:29:30,766 Τι σχεδιάζεις για μένα;! 1138 01:30:03,532 --> 01:30:05,501 Τι υποθέτετε πυροβολούσαν; 1139 01:30:05,601 --> 01:30:06,569 Δεν ξέρω, 1140 01:30:06,669 --> 01:30:08,003 αλλά εξαντλήθηκαν πέντε σφαίρες. 1141 01:30:08,103 --> 01:30:09,071 Τους έμεινε μόνο ένα. 1142 01:30:09,171 --> 01:30:10,372 Λοιπόν, τέλος πάντων, 1143 01:30:10,473 --> 01:30:11,907 αν δεν μπορούμε ταξίδι σε αυτό, 1144 01:30:12,007 --> 01:30:12,975 ούτε αυτοί μπορούν. 1145 01:30:13,075 --> 01:30:14,109 Πήραν μια βάρκα, φίλε. 1146 01:30:14,209 --> 01:30:15,811 Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 1147 01:30:23,218 --> 01:30:25,420 (πήρεμα πουλιών) 1148 01:30:34,730 --> 01:30:36,565 Πιλάρ... 1149 01:30:37,099 --> 01:30:38,667 Πιλάρ... 1150 01:30:42,538 --> 01:30:45,040 Δεν μπορώ τίποτα κάνω για να σε βοηθήσω, 1151 01:30:45,140 --> 01:30:47,042 εκτός κι αν βγούμε αυτού του βάλτου 1152 01:30:47,142 --> 01:30:48,711 όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1153 01:30:49,878 --> 01:30:51,847 Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 1154 01:30:55,718 --> 01:30:59,021 Δροσερός αέρας από η ξηρά κάνει ομίχλη. 1155 01:31:00,689 --> 01:31:03,058 Θα μπορούσες να είσαι έξω μέχρι αύριο το πρωί. 1156 01:31:03,158 --> 01:31:04,359 Θα βρω γιατρό, 1157 01:31:04,560 --> 01:31:05,928 ή κάποιος, για να σε βοηθήσω. 1158 01:31:06,028 --> 01:31:09,898 Δεν μπορείς να σταματήσεις... θα πιαστείς. 1159 01:31:09,998 --> 01:31:10,799 Άσε με. 1160 01:31:10,899 --> 01:31:12,935 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Πιλάρ. 1161 01:31:15,638 --> 01:31:17,740 Θέλω να το κάνετε. 1162 01:31:19,608 --> 01:31:22,545 είσαι βρώμικος, χαμηλό ζώο. 1163 01:31:22,645 --> 01:31:24,547 Μου είπες ψέματα. 1164 01:31:24,647 --> 01:31:27,049 Με χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις. 1165 01:31:27,149 --> 01:31:29,818 Είσαι χειρότερος από ο άνθρωπος που σκότωσες. 1166 01:31:29,918 --> 01:31:31,453 Δεν σε νοιάζει για μένα-- 1167 01:31:31,554 --> 01:31:32,955 δεν σε νοιάζει για κανέναν. 1168 01:31:33,055 --> 01:31:35,157 Θα με σκότωνες και εμένα, αν έπρεπε. 1169 01:31:35,257 --> 01:31:36,792 Όχι. 1170 01:31:37,693 --> 01:31:38,894 Όχι;! 1171 01:31:39,928 --> 01:31:41,597 Έχετε! 1172 01:31:42,898 --> 01:31:45,167 Δεν πας να πεθάνεις, Πιλάρ. 1173 01:31:45,267 --> 01:31:46,769 -Υπόσχομαι. 1174 01:31:47,636 --> 01:31:50,105 Θα υποσχεθείς οτιδήποτε. 1175 01:31:50,205 --> 01:31:51,574 Δεν θα σε αφήσω. 1176 01:31:51,640 --> 01:31:54,643 Τι πιστεύεις είσαι ο Θεός; 1177 01:31:56,779 --> 01:31:57,946 Φύγε. 1178 01:31:58,046 --> 01:31:58,981 Πιλάρ... 1179 01:31:59,081 --> 01:32:00,182 Φύγε! 1180 01:32:00,282 --> 01:32:02,718 δεν θέλω να πεθάνεις στην αμαρτία, 1181 01:32:02,818 --> 01:32:05,053 κοιτάζοντας στο πρόσωπό σου. 1182 01:32:41,824 --> 01:32:43,859 (αλυσίδες κροταλίζουν) 1183 01:32:59,274 --> 01:33:00,843 λυπάμαι. 1184 01:33:03,646 --> 01:33:05,147 λυπάμαι πολύ. 1185 01:33:19,261 --> 01:33:21,664 (το άλογο βαράει) 1186 01:33:35,310 --> 01:33:37,746 (άλογο που γκρινιάζει) 1187 01:33:39,782 --> 01:33:41,516 Έχετε πάει ρωτώντας τριγύρω 1188 01:33:41,684 --> 01:33:43,819 για έναν άντρα με το όνομα του Τομ Φιτς; 1189 01:33:43,919 --> 01:33:45,520 Ναι... είναι αδερφός μου. 1190 01:33:45,754 --> 01:33:46,521 άκουσα γι' αυτόν. 1191 01:33:46,755 --> 01:33:47,756 Το έκανες, ε; 1192 01:33:47,856 --> 01:33:49,257 Ένα ζευγάρι πριν από μήνες, 1193 01:33:49,357 --> 01:33:50,693 δώστε ή πάρτε μια εβδομάδα. 1194 01:33:50,759 --> 01:33:53,095 Περνάει από εδώ, μέχρι κανένα καλό. 1195 01:33:53,195 --> 01:33:54,096 Κατευθύνθηκε βόρεια. 1196 01:33:54,196 --> 01:33:56,164 Πώς φαινόταν; 1197 01:33:56,264 --> 01:33:57,599 Ωραία όπως εσύ, 1198 01:33:57,700 --> 01:34:00,803 το είδος που έχει κάποιος πάντα ψάχνει. 1199 01:34:00,903 --> 01:34:04,006 ελπίζω θα συνεχίσεις να ψάχνεις. 1200 01:34:04,106 --> 01:34:05,841 Εσύ, ε; 1201 01:34:05,941 --> 01:34:09,712 Ναι, γιατί τότε θα είσαι προχωρώντας έξω από την πόλη 1202 01:34:09,778 --> 01:34:12,147 μόλις το άλογό σου παπουτσώνεται. 1203 01:34:12,247 --> 01:34:13,281 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1204 01:34:13,381 --> 01:34:14,917 Πιθανότατα. 1205 01:34:16,284 --> 01:34:17,820 Το πιο σίγουρα. 1206 01:34:25,961 --> 01:34:27,029 Τρεις βασιλιάδες. 1207 01:34:27,129 --> 01:34:28,263 Τομ Φιτς. 1208 01:34:28,363 --> 01:34:30,132 Ακούστηκε για ένας Τζο Φιτς, 1209 01:34:30,232 --> 01:34:31,599 δούλευε στο ορυχείο. 1210 01:34:31,734 --> 01:34:33,635 300 πόδια κάτω, ακόμα εκεί. 1211 01:34:33,736 --> 01:34:35,971 Μετά υπήρξε ένα Carrot Fitch. 1212 01:34:36,071 --> 01:34:36,939 Κόκκινα μαλλιά. 1213 01:34:37,039 --> 01:34:39,742 Τώρα, αυτό ήταν πίσω στο Φορτ Γουέιν. 1214 01:34:39,808 --> 01:34:42,310 Όχι, Τομ Φιτς δεν χτυπάει κουδούνι. 1215 01:34:42,410 --> 01:34:44,379 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος 1216 01:34:44,479 --> 01:34:46,214 γιατί είσαι τον παρακολουθώ; 1217 01:34:46,314 --> 01:34:48,183 Ναι, είναι αδερφός μου. 1218 01:34:48,283 --> 01:34:49,584 Έλαβα μήνυμα από το σπίτι. 1219 01:34:49,752 --> 01:34:51,153 Μάλλον θα το κάνεις τρέχει πάνω του 1220 01:34:51,253 --> 01:34:52,487 μια από αυτές τις μέρες. 1221 01:34:52,755 --> 01:34:54,089 Το ελπίζω. 1222 01:35:04,099 --> 01:35:06,835 Θα βάλω τα άλογα στο μαντρί. 1223 01:35:45,573 --> 01:35:46,641 ΑΝΤΡΑΣ: Έχετε λίγο καφέ; 1224 01:35:46,842 --> 01:35:48,143 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. 1225 01:36:01,056 --> 01:36:02,891 Γιατί κοιτάς επίμονα σε αυτό, ε; 1226 01:36:02,991 --> 01:36:04,359 Γιατί; Έχετε το είδα πριν. 1227 01:36:04,459 --> 01:36:05,660 Αρκετά φανταχτερό. 1228 01:36:05,828 --> 01:36:09,231 Φτιαγμένο από το φόρεμα ενός ινδικού σκουάου. 1229 01:36:09,331 --> 01:36:10,265 Ονομάζεται Sand; 1230 01:36:10,365 --> 01:36:12,000 Ναι... 1231 01:36:12,100 --> 01:36:13,301 Ναι! 1232 01:36:17,105 --> 01:36:19,942 Ποιος θα το φανταζόταν... ότι ένα βρεγμένο παιδί 1233 01:36:20,042 --> 01:36:22,477 θα έφτιαχνε ένα μεγάλο πράγμα από αυτό; 1234 01:36:22,577 --> 01:36:23,846 Είναι ο Ινδός σε αυτόν. 1235 01:36:23,946 --> 01:36:26,048 Ένας από τους κουμπάρους με ένα μαχαίρι που είδα ποτέ 1236 01:36:26,148 --> 01:36:27,049 ήταν ο Jesse Coe, 1237 01:36:27,149 --> 01:36:28,984 και αυτό το παιδί τον σκότωσε με ένα μαχαίρι. 1238 01:36:29,084 --> 01:36:30,752 Μετά παρακολουθεί Σγουρός Μπιλ Μπάουντρε 1239 01:36:30,853 --> 01:36:31,954 μέχρι τη Λουιζιάνα, 1240 01:36:32,054 --> 01:36:33,521 παίρνει τον εαυτό του ρίχτηκε στη φυλακή 1241 01:36:33,621 --> 01:36:36,058 απλά για να τον πυροβολήσουν, και μετά δραπέτευσε. 1242 01:36:37,592 --> 01:36:39,594 Πραγματικά έχεις μια κακή περίπτωση τα κουνήματα, Φιτς. 1243 01:36:39,862 --> 01:36:40,963 Τα κουνήματα! 1244 01:36:41,063 --> 01:36:41,696 Α, κουνιέται. 1245 01:36:41,897 --> 01:36:42,664 Το παιδί είναι ανατριχιαστικό. 1246 01:36:42,898 --> 01:36:44,199 Δεν είναι άνθρωπος. 1247 01:36:45,467 --> 01:36:48,170 Δεν σκοτώνει άνθρωποι? αυτός... 1248 01:36:48,270 --> 01:36:50,338 τους εκτελεί. 1249 01:36:50,438 --> 01:36:53,208 Ναι, τους εκτελεί. 1250 01:37:03,952 --> 01:37:06,922 (δυνατό χτύπημα) 1251 01:37:35,918 --> 01:37:39,421 Δύσκολη δουλειά, έτσι δεν είναι, σκοτώνοντας χρόνο; 1252 01:37:39,521 --> 01:37:40,522 δουλεύω. 1253 01:37:40,622 --> 01:37:43,058 Απλώς δεν μπορείς να το δεις. 1254 01:37:44,459 --> 01:37:45,961 Δώσε μου ένα ποτό. 1255 01:38:04,379 --> 01:38:07,182 Ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε μια μέρα, έτσι δεν είναι; 1256 01:38:07,282 --> 01:38:09,451 Λοιπόν, δεν είμαι κλαίω για αυτό... 1257 01:38:09,551 --> 01:38:10,953 γιατί θα έπρεπε; 1258 01:38:11,019 --> 01:38:12,187 Αν ποτέ μπορούσες, 1259 01:38:12,287 --> 01:38:14,522 θα προσθέσει 20 χρόνια στη ζωή σου... 1260 01:38:14,622 --> 01:38:16,458 ναι, ίσως κάποιου άλλου. 1261 01:38:16,558 --> 01:38:20,162 (πλησιάζουν βήματα) 1262 01:38:25,467 --> 01:38:26,468 Καλημέρα Μπακ. 1263 01:38:26,568 --> 01:38:28,103 Πρωί. 1264 01:38:30,038 --> 01:38:33,041 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγει από την πόλη. 1265 01:38:33,141 --> 01:38:34,009 Λοιπόν, εγώ... 1266 01:38:34,109 --> 01:38:37,112 δεν το ήξερα υπήρχε κάποια βιασύνη. 1267 01:38:39,982 --> 01:38:41,116 Κύριε Φιτς, 1268 01:38:41,216 --> 01:38:44,386 αυτό εδώ είναι ένα τρίχα-σκανδάλη .45 κρατάω. 1269 01:38:44,486 --> 01:38:45,988 (σφυρί όπλου κοκόνων) 1270 01:38:46,054 --> 01:38:47,489 Το παραμικρό βάζο, 1271 01:38:47,589 --> 01:38:49,992 και σβήνει, από μόνη της. 1272 01:38:50,058 --> 01:38:52,094 Κάνει μια τρύπα τόσο μεγάλη ως οβίδα. 1273 01:38:52,194 --> 01:38:56,198 Τώρα, γυρίστε και βάλε τα χέρια σου στο μπαρ. 1274 01:39:06,341 --> 01:39:08,143 Βάλτε τις μανσέτες πάνω του. 1275 01:39:24,026 --> 01:39:25,093 Τώρα, κοίτα... δουλειά μας είναι να κρατήσουμε 1276 01:39:25,193 --> 01:39:26,761 τα αυτιά μας ανοιχτά και το στόμα μας κλειστό. 1277 01:39:27,029 --> 01:39:27,929 Λοιπόν, τώρα ότι είμαστε εδώ, 1278 01:39:28,030 --> 01:39:29,364 πώς πάμε να βρεις τον Fitch; 1279 01:39:29,464 --> 01:39:31,033 Θα μας βρει. 1280 01:39:35,703 --> 01:39:36,804 Ναι, ήταν μοίρασμα λογαριασμών 1281 01:39:37,039 --> 01:39:37,839 σε όλη την πόλη. 1282 01:39:38,040 --> 01:39:39,074 Ήμουν ο πρώτος 1283 01:39:39,174 --> 01:39:40,175 να παρατηρήσει κάτι ήταν λάθος. 1284 01:39:40,275 --> 01:39:41,376 Ο σερίφης τον κάρφωσε 1285 01:39:41,476 --> 01:39:43,045 ακριβώς εκεί... ακριβώς εδώ. 1286 01:39:43,111 --> 01:39:44,579 Γεια, μπορούμε να έχουμε τρία ουίσκι; 1287 01:39:44,679 --> 01:39:45,913 Ναι, κύριε. 1288 01:39:46,048 --> 01:39:47,715 Δεν ήταν κακός φίλε, όμως. 1289 01:39:47,815 --> 01:39:50,585 Λίγο δύσκολο αλλά κάπως ενδιαφέρον. 1290 01:39:50,685 --> 01:39:52,654 Πώς ήταν το όνομά του; 1291 01:39:52,754 --> 01:39:54,789 Ε... Φιτς-- Τομ ή Τζο Φιτς-- 1292 01:39:55,057 --> 01:39:56,091 κάτι τέτοιο. 1293 01:39:56,191 --> 01:39:57,525 δεν θυμάμαι. 1294 01:39:58,593 --> 01:39:59,461 Εδώ είσαι. 1295 01:39:59,561 --> 01:40:01,129 Έξι μπιτ. 1296 01:40:02,064 --> 01:40:04,266 (Σφυροκόπημα των οπλών) 1297 01:40:14,776 --> 01:40:16,278 Γεια σου, Φιτς. 1298 01:40:17,412 --> 01:40:18,580 Ικτίδος. 1299 01:40:19,714 --> 01:40:20,782 Γεια σου, Φιτς, είναι ο Beckwith! 1300 01:40:21,015 --> 01:40:22,350 Είσαι εκεί μέσα; 1301 01:40:24,286 --> 01:40:25,420 Ικτίδος! 1302 01:40:28,022 --> 01:40:28,890 Είμαι εδώ. 1303 01:40:29,091 --> 01:40:30,092 Λοιπόν, ετοιμάσου. 1304 01:40:30,192 --> 01:40:32,160 Σε βγάζουμε από εκεί. 1305 01:41:10,865 --> 01:41:13,335 Γεια, αυτό δεν είναι Fitch! 1306 01:41:16,504 --> 01:41:19,741 Hyah! Hyah! 1307 01:41:19,841 --> 01:41:22,210 Χια, χιά! 1308 01:41:32,287 --> 01:41:33,588 Ποιος στο διάολο είσαι; 1309 01:41:33,688 --> 01:41:35,357 Τομ... Τομ Φιτς. 1310 01:41:35,457 --> 01:41:37,225 Δοκιμάστε ξανά! 1311 01:41:40,695 --> 01:41:41,663 Τώρα ποιος είσαι;! 1312 01:41:41,763 --> 01:41:43,565 Τομ Φιτς! 1313 01:41:43,665 --> 01:41:46,468 Δώστε του λίγο ακόμα! 1314 01:41:46,568 --> 01:41:48,670 Hyah! Hyah! 1315 01:41:51,606 --> 01:41:53,741 Hyah! Hyah! Hyah! 1316 01:41:53,841 --> 01:41:56,811 (βλέμμα προβάτων) 1317 01:41:56,911 --> 01:41:58,480 Τι συμβαίνει εδώ;! 1318 01:41:58,580 --> 01:41:59,681 Απάντησέ μου! 1319 01:41:59,781 --> 01:42:01,216 Τι συμβαίνει εδώ;! 1320 01:42:01,316 --> 01:42:02,917 Προσπαθείς να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο; 1321 01:42:03,185 --> 01:42:04,686 Άσε αυτό το σχοινί! 1322 01:42:04,786 --> 01:42:08,490 Σταμάτα πριν το μάθω τι είναι αυτό! 1323 01:42:10,192 --> 01:42:11,058 Αυτός είναι ιερέας! 1324 01:42:11,193 --> 01:42:12,994 Κανείς δεν τραβάει όπλο σε ιερέα! 1325 01:42:13,228 --> 01:42:14,629 Ποιος το λέει; 1326 01:42:14,729 --> 01:42:16,331 Μου! Το λέει ο Cipriano. 1327 01:42:16,431 --> 01:42:19,201 Από την Υπεραγία Θεοτόκο, Το εννοώ! 1328 01:42:20,768 --> 01:42:21,803 σε πιστεύω. 1329 01:42:21,903 --> 01:42:23,671 Ας φύγουμε από εδώ. 1330 01:42:50,365 --> 01:42:53,768 Δεν έχεις μπει ποτέ η εκκλησία πριν, χμ; 1331 01:42:53,868 --> 01:42:55,870 Όχι. 1332 01:42:55,970 --> 01:42:58,573 Και... τι να κάνουμε το σκέφτεσαι; 1333 01:43:00,708 --> 01:43:02,009 Α, δεν ξέρω. 1334 01:43:02,244 --> 01:43:04,312 Είναι κάπως περίεργο. 1335 01:43:09,451 --> 01:43:11,653 Το έκανες ποτέ Τον δεις πριν; 1336 01:43:12,920 --> 01:43:15,657 Ναι, μια φορά. 1337 01:43:15,757 --> 01:43:18,493 Ήταν στο τέλος από μια μικρή ασημένια αλυσίδα. 1338 01:43:20,695 --> 01:43:23,064 Είναι ο Υιός του Θεού. 1339 01:43:23,298 --> 01:43:24,332 Ήρθε στη Γη 1340 01:43:24,432 --> 01:43:26,601 να διδάξει στους άντρες την αγάπη με παράδειγμα. 1341 01:43:28,336 --> 01:43:29,871 Λοιπόν, πρέπει να έχει έλειψε κάποιος. 1342 01:43:29,971 --> 01:43:32,607 Αυτό φαίνεται χειρότερο παρά να κρέμεται. 1343 01:43:48,490 --> 01:43:50,458 Δεν ήρθες στο δείπνο. 1344 01:43:50,558 --> 01:43:52,760 δεν δούλεψα σήμερα το απόγευμα. 1345 01:43:54,696 --> 01:43:55,697 Ξέρεις, πάντρε... 1346 01:43:55,797 --> 01:43:57,999 αυτό το δωμάτιο είναι χειρότερο παρά κάποιες φυλακές 1347 01:43:58,300 --> 01:43:59,033 Έχω μπει. 1348 01:43:59,301 --> 01:44:00,335 (γελάει απαλά) 1349 01:44:00,435 --> 01:44:02,604 Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε και οι δύο φυλακισμένοι εδώ... 1350 01:44:02,704 --> 01:44:05,673 τον εαυτό μου από επιλογή και εσύ κατά περίσταση. 1351 01:44:05,773 --> 01:44:07,174 Γιε μου, θα είσαι... 1352 01:44:07,309 --> 01:44:09,711 Πατέρα, θα τα παρατήσεις με αποκαλεί "γιο"; 1353 01:44:09,811 --> 01:44:11,713 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 1354 01:44:11,813 --> 01:44:13,381 Ξέρω, Μαξ. 1355 01:44:13,481 --> 01:44:16,150 Αλλά θα είσαι εδώ για μερικές εβδομάδες. 1356 01:44:16,351 --> 01:44:17,585 Χρησιμοποιήστε τα κερδοφόρα. 1357 01:44:17,685 --> 01:44:19,454 Μαλώνουμε μαζί σας; 1358 01:44:19,554 --> 01:44:21,088 Μπορείς να διαβάσεις. 1359 01:44:21,323 --> 01:44:22,324 Σου έφερα ένα βιβλίο. 1360 01:44:22,424 --> 01:44:23,558 Λέγεται Βίβλος. 1361 01:44:23,658 --> 01:44:26,861 Οι άντρες το διάβασαν για πολλούς αιώνες. 1362 01:44:26,961 --> 01:44:27,929 Τι είναι αυτό; 1363 01:44:28,029 --> 01:44:29,431 Ω, όλα τα σημαντικά. 1364 01:44:29,531 --> 01:44:32,334 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα σημαντικό για μένα. 1365 01:44:32,367 --> 01:44:35,337 Εύρεση και δολοφονία ένας άντρας, ε; 1366 01:44:35,403 --> 01:44:36,971 πρωτόγονος, απελπιστική εκδίκηση. 1367 01:44:37,071 --> 01:44:38,340 θα τακτοποιηθώ για αυτό. 1368 01:44:38,406 --> 01:44:41,843 Γιατί... όταν εκεί είναι το άλλο μισό σου 1369 01:44:41,943 --> 01:44:44,045 περιμένεις να σε ανακαλύψουν; 1370 01:44:44,145 --> 01:44:46,213 Κληρονόμησες κι εσύ μια εκλεπτυσμένη παράδοση 1371 01:44:46,348 --> 01:44:48,350 της θρησκείας, της φιλοσοφίας και συνείδηση. 1372 01:44:48,450 --> 01:44:50,952 Δεν καταλαβαίνω λόγια τους. 1373 01:44:51,052 --> 01:44:54,356 Η διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος 1374 01:44:54,456 --> 01:44:57,191 και γνωρίζοντας πότε να μην κάνεις λάθος. 1375 01:44:57,359 --> 01:45:01,228 Αν το πολιτισμένο μισό σας ξυπνά ποτέ, Μαξ, 1376 01:45:01,429 --> 01:45:03,197 και με τη βοήθεια του Θεού, 1377 01:45:03,365 --> 01:45:05,266 θα μπορούσες να γίνεις ένας ολόκληρος άνθρωπος κάποτε. 1378 01:45:05,367 --> 01:45:07,201 Με τη βοήθεια του Θεού, το πόδι μου θα γιατρευτεί 1379 01:45:07,369 --> 01:45:09,003 πιο γρήγορα από εσάς μπορεί να πει "Αμήν" 1380 01:45:09,103 --> 01:45:10,672 και θα βγω από εδώ! 1381 01:45:16,844 --> 01:45:18,513 Καληνύχτα. 1382 01:45:42,604 --> 01:45:43,638 Ιερέας; 1383 01:45:43,738 --> 01:45:46,240 Έλα μέσα, έλα μέσα, Μαξ. 1384 01:45:46,408 --> 01:45:48,510 Είμαι... Φεύγω τώρα 1385 01:45:48,610 --> 01:45:52,647 και εγώ... θέλω για να φέρεις πίσω τη Βίβλο σου. 1386 01:45:52,747 --> 01:45:55,082 Το είχες πολύ καιρό. 1387 01:45:55,182 --> 01:45:57,485 Γιατί όχι κρατήστε το, χμμ; 1388 01:45:57,585 --> 01:46:02,189 Λοιπόν, εγώ... θυμάμαι τα πράγματα που έχουν σημασία για μένα. 1389 01:46:02,424 --> 01:46:04,158 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 1390 01:46:04,426 --> 01:46:06,494 (αναστεναγμοί) 1391 01:46:06,594 --> 01:46:08,229 Ποιοι δρόμοι είναι κατευθυνεσαι? 1392 01:46:08,430 --> 01:46:09,897 Πάω βόρεια. 1393 01:46:11,433 --> 01:46:14,869 Φαίνεσαι καλά, υγιής, ξεκούραστος, ζωντανός, ε; 1394 01:46:14,969 --> 01:46:17,839 Αρκετά διαφορετικό από όταν σε βρήκα για πρώτη φορά. 1395 01:46:17,939 --> 01:46:20,074 Κάτσε λίγο. 1396 01:46:20,174 --> 01:46:22,844 Λοιπόν, Πάδρε, Εγώ... θέλω να σε ευχαριστήσω 1397 01:46:22,944 --> 01:46:24,446 για αυτό που έκανες για μένα, 1398 01:46:24,512 --> 01:46:27,114 και ίσως κάποια μέρα τα καταφέρω για να σε ανταποδώσει. 1399 01:46:27,214 --> 01:46:31,886 Μαξ, παρακαλώ, κάτσε μια στιγμή. 1400 01:46:34,989 --> 01:46:38,159 θα ήθελα να να σου δείξει κάτι. 1401 01:46:41,028 --> 01:46:42,697 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1402 01:46:43,865 --> 01:46:46,768 Σίγουρα μια εικόνα δεν μπορώ να σε βλάψω. 1403 01:46:48,202 --> 01:46:52,774 Αυτό το όμορφο ζευγάρι... αυτός ο νεαρός άνδρας και η γυναίκα... 1404 01:46:52,874 --> 01:46:54,375 ήρθε σε όλη τη διαδρομή 1405 01:46:54,476 --> 01:46:57,712 από αρχαία ευρωπαϊκός πολιτισμός 1406 01:46:57,812 --> 01:47:00,582 να βρει ένα νέο και πολλά υποσχόμενη ζωή 1407 01:47:00,682 --> 01:47:02,316 στην αμερικανική Δύση. 1408 01:47:02,550 --> 01:47:04,719 Στο δρόμο, 1409 01:47:04,819 --> 01:47:08,490 μια μπάντα Ινδιάνων έκανε έφοδο στα βαγόνια τους. 1410 01:47:08,590 --> 01:47:11,593 Σκότωσαν και τα σκάλισε και τα δύο, 1411 01:47:11,693 --> 01:47:15,663 αφού εντρυφούσε σε κάποια κατάρες και απολαύσεις. 1412 01:47:15,763 --> 01:47:17,098 Πατέρας... 1413 01:47:17,198 --> 01:47:19,567 Δύο... δύο από τα παιδιά 1414 01:47:19,667 --> 01:47:22,103 κουνήθηκαν από τα τακούνια τους 1415 01:47:22,203 --> 01:47:24,972 και είχαν τους κεφάλια τσακισμένα. 1416 01:47:26,508 --> 01:47:30,978 Το τρίτο παιδί σώθηκε και μεγάλωσε μόνος, 1417 01:47:31,078 --> 01:47:33,515 θέλοντας μόνο εκδίκηση. 1418 01:47:33,548 --> 01:47:37,519 Πιστέψτε με, Μαξ, χρειάστηκε περισσότερο θάρρος 1419 01:47:37,552 --> 01:47:41,388 να απέχουν από ο προφανής πειρασμός 1420 01:47:41,589 --> 01:47:42,924 παρά να ενδώσει σε αυτό. 1421 01:47:48,763 --> 01:47:50,732 Είμαστε διαφορετικοί άντρες, Πάντρε. 1422 01:47:51,766 --> 01:47:53,535 Όχι. 1423 01:47:55,002 --> 01:47:58,405 Αυτή ήταν η οικογένειά μου, ο Μαξ. 1424 01:47:58,540 --> 01:48:04,311 Είμαι... ο μόνος που επέζησε. 1425 01:48:04,546 --> 01:48:07,114 Μην κάνεις άλλο. 1426 01:48:07,214 --> 01:48:10,585 Σταμάτα όσο μπορείς. 1427 01:48:10,685 --> 01:48:12,053 Σώσε τον εαυτό σου, Μαξ. 1428 01:48:14,556 --> 01:48:19,794 Μην... μη λες τι θα κάνεις ή δεν θα κάνεις. 1429 01:48:19,894 --> 01:48:21,062 Απλά θυμηθείτε: 1430 01:48:21,162 --> 01:48:24,932 όταν οδηγείς έξω από εδώ, 1431 01:48:25,032 --> 01:48:27,902 Ο Θεός πάει μαζί σου. 1432 01:48:34,976 --> 01:48:36,978 Θα το έχω υπόψη μου. 1433 01:49:21,689 --> 01:49:23,825 (τα άλογα που ραγίζουν) 1434 01:49:36,838 --> 01:49:38,973 (το λάσο στριφογυρίζει) 1435 01:49:40,842 --> 01:49:43,044 Γεια σου! Αχ! 1436 01:49:43,144 --> 01:49:44,712 (το άλογο γελάει) 1437 01:49:51,052 --> 01:49:52,654 (γρυλίζει) 1438 01:49:54,121 --> 01:49:55,022 Ουά, περίμενε ένα λεπτό! 1439 01:49:55,122 --> 01:49:56,658 Κράτα το! 1440 01:50:09,804 --> 01:50:12,073 Γεια, αυτός είναι ο τύπος που χρησιμοποιούσε το όνομά σου. 1441 01:50:12,173 --> 01:50:13,307 Μου είπες ότι ήταν νεκρός. 1442 01:50:13,407 --> 01:50:15,376 Λοιπόν, τον αφήσαμε για νεκρούς. 1443 01:51:02,223 --> 01:51:03,991 Γεια σου! 1444 01:51:04,091 --> 01:51:06,060 Σκληρός τύπος! 1445 01:51:14,135 --> 01:51:16,170 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς. 1446 01:51:17,138 --> 01:51:18,005 Κάνοντας τι; 1447 01:51:18,105 --> 01:51:19,340 Σε νοιάζει; 1448 01:51:19,440 --> 01:51:22,076 Ναι, το κάνω. 1449 01:51:23,077 --> 01:51:23,845 Ποιος είσαι; 1450 01:51:23,945 --> 01:51:28,883 Σμιθ... Νεβάδα Σμιθ. 1451 01:51:29,784 --> 01:51:31,252 Φαίνεσαι σπασμένος. 1452 01:51:31,352 --> 01:51:32,253 είμαι. 1453 01:51:32,353 --> 01:51:33,988 Ταίριαξε στον εαυτό σου, 1454 01:51:34,088 --> 01:51:37,959 αλλά αν σε ενδιαφέρει στο να βγάλεις πολλά χρήματα γρήγορα, 1455 01:51:38,059 --> 01:51:39,794 ακολουθήστε με. 1456 01:52:08,022 --> 01:52:10,825 Εδώ, μπορείτε να βάλετε το άλογό σου στο μαντρί. 1457 01:52:10,925 --> 01:52:13,160 Πάρε και το δικό μου, και μετά μπες μέσα. 1458 01:52:16,798 --> 01:52:17,564 Ω, όχι, περίμενε! 1459 01:52:17,799 --> 01:52:19,133 Περίμενε ένα λεπτό! 1460 01:52:27,574 --> 01:52:29,476 Rudabough, Κυνηγετικό όπλο, στον επάνω όροφο. 1461 01:52:29,576 --> 01:52:31,345 Cipriano, πίσω από την πόρτα. 1462 01:52:31,445 --> 01:52:33,480 Οι υπόλοιποι, βρείτε τα σημεία σας. 1463 01:52:33,580 --> 01:52:36,283 Σύντομα θα μάθουμε ποιος είναι. 1464 01:52:45,893 --> 01:52:47,428 Μπες εκεί μέσα. 1465 01:52:47,528 --> 01:52:49,163 Πάρτε αυτό το δωμάτιο. 1466 01:52:54,035 --> 01:52:55,169 Καλός. 1467 01:53:18,325 --> 01:53:19,994 Έλα μέσα! 1468 01:53:20,094 --> 01:53:21,295 Ερχομαι! 1469 01:53:28,335 --> 01:53:29,303 Ορίστε, καθίστε. 1470 01:53:29,403 --> 01:53:30,938 Κάτσε εδώ. 1471 01:53:42,183 --> 01:53:44,451 Πες... 1472 01:53:44,551 --> 01:53:49,723 Smith, πες μου... 1473 01:53:49,891 --> 01:53:51,358 γιατί χρησιμοποίησες το όνομά μου; 1474 01:53:51,458 --> 01:53:53,895 άκουσα για σένα τριγύρω. 1475 01:53:53,995 --> 01:53:54,996 Όταν με πήραν, 1476 01:53:55,096 --> 01:53:56,130 άρπαξα το πρώτο όνομα 1477 01:53:56,230 --> 01:53:57,564 που ήρθε στο μυαλό μου. 1478 01:53:57,664 --> 01:54:00,134 Με το δικό μου όνομα, Είμαι καταζητούμενος. 1479 01:54:00,234 --> 01:54:03,337 Αλλά τώρα, δεν σε ήξερα ήταν γύρω από αυτά τα μέρη. 1480 01:54:03,437 --> 01:54:04,571 Είσαι καταζητούμενος; 1481 01:54:04,906 --> 01:54:06,908 Εσύ... 1482 01:54:07,008 --> 01:54:08,309 Τι σε θέλεις; 1483 01:54:08,409 --> 01:54:09,743 Ζητείται για τι; 1484 01:54:09,911 --> 01:54:11,512 Προσπαθώντας να βγάλεις τα προς το ζην ο ευκολος τροπος... 1485 01:54:11,612 --> 01:54:12,513 το ίδιο με εσένα. 1486 01:54:12,613 --> 01:54:15,082 Μου; 1487 01:54:15,182 --> 01:54:17,251 Το έκανες ποτέ με δεις πριν? 1488 01:54:18,419 --> 01:54:19,954 Όχι όπως θυμάμαι. 1489 01:54:21,522 --> 01:54:23,090 Ζει καμιά οικογένεια; 1490 01:54:24,325 --> 01:54:25,927 Λοιπόν, τώρα, γιατί να το κάνετε θες να μάθεις; 1491 01:54:26,027 --> 01:54:27,161 Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 1492 01:54:27,261 --> 01:54:28,729 Μην ζεσταίνετε κάτω από το γιακά, ο Σμιθ. 1493 01:54:28,930 --> 01:54:30,031 (γελώντας) 1494 01:54:30,131 --> 01:54:31,565 Μερικές φορές όταν τρέχεις, 1495 01:54:31,665 --> 01:54:33,200 μια οικογένεια μπορεί να βοηθήσει, ξέρεις. 1496 01:54:36,270 --> 01:54:38,572 Την τελευταία φορά θυμάμαι, 1497 01:54:38,672 --> 01:54:40,942 Είχα μάνα, ένας πατέρας, 1498 01:54:41,008 --> 01:54:43,945 δύο αδερφές, και ο ένας είναι παντρεμένος. 1499 01:54:43,978 --> 01:54:45,746 Τώρα, τι είδους ρύθμιση έφτασες εδώ, Φιτς; 1500 01:54:45,947 --> 01:54:47,814 Θα φτάσουμε σε αυτό. 1501 01:54:47,949 --> 01:54:52,954 Πες μου, έχεις ακούσατε ποτέ για Max Sand; 1502 01:54:56,490 --> 01:54:58,960 Άμμος... Άμμος... 1503 01:54:58,993 --> 01:55:00,962 Ναι, είδα μερικά ήθελε αφίσες πάνω του. 1504 01:55:00,995 --> 01:55:02,463 Μην τον τρέχεις ποτέ, όμως. 1505 01:55:02,563 --> 01:55:04,131 Γιατί; 1506 01:55:09,103 --> 01:55:11,438 Σκότωσα τη μητέρα του και πατέρας. 1507 01:55:13,307 --> 01:55:14,075 Ετσι; 1508 01:55:14,175 --> 01:55:16,043 Άρα βγαίνει να με πάρει. 1509 01:55:17,344 --> 01:55:19,213 Μέρος Ινδός. 1510 01:55:19,313 --> 01:55:21,582 Αν υπάρχει κάτι Δεν μπορώ να πάρω στομάχι, 1511 01:55:21,682 --> 01:55:22,849 είναι ημίαιμο. 1512 01:55:22,984 --> 01:55:25,519 Φυσικά, Μπορώ να καταλάβω 1513 01:55:25,619 --> 01:55:27,254 πώς συμβαίνει. 1514 01:55:27,354 --> 01:55:29,490 (γέλια) 1515 01:55:29,590 --> 01:55:32,359 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο σαν ινδιάνικο κολοκυθάκι. 1516 01:55:32,459 --> 01:55:33,594 Συμφωνείτε, ε; 1517 01:55:33,694 --> 01:55:35,129 Ένα από τα καλύτερα μου είδη διασκέδασης. 1518 01:55:35,229 --> 01:55:36,463 Κι εγώ επίσης. 1519 01:55:36,563 --> 01:55:38,099 (γελώντας) 1520 01:55:40,334 --> 01:55:41,302 Κράτα το. 1521 01:55:41,402 --> 01:55:43,004 Εδώ. 1522 01:55:45,006 --> 01:55:47,208 Γιατί δεν χρησιμοποιείς λίγο καλό καπνό; 1523 01:55:48,775 --> 01:55:51,312 Τι πιστεύεις από αυτό το πουγκί, ε; 1524 01:55:51,412 --> 01:55:52,479 Δεν έχει δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 1525 01:55:52,579 --> 01:55:53,447 Πού το πήρες; 1526 01:55:53,547 --> 01:55:55,082 Δώρο. 1527 01:55:56,483 --> 01:55:58,119 Κάτι σαν δώρο. 1528 01:55:59,486 --> 01:56:01,188 Λοιπόν, τώρα, κοίτα Φιτς, ας κατέβουμε σε αυτό. 1529 01:56:01,288 --> 01:56:02,856 Είπες ότι μπορείς χρησιμοποιήστε έναν άντρα σαν εμένα. 1530 01:56:03,090 --> 01:56:04,425 Για τι; 1531 01:56:06,427 --> 01:56:08,395 Θα χτυπήσουμε μια αποστολή χρυσού. 1532 01:56:08,495 --> 01:56:10,231 θα σου δώσω λεπτομέρειες αύριο. 1533 01:56:10,331 --> 01:56:12,699 Μέχρι τότε, γιατί όχι απλά κάπως... χαλαρώνεις 1534 01:56:12,799 --> 01:56:14,401 και γνωρίστε τα αγόρια, ε; 1535 01:56:16,370 --> 01:56:18,039 Καλά. 1536 01:56:21,142 --> 01:56:23,277 Χρησιμοποιήστε ένα από τα δωμάτια στον επάνω όροφο. 1537 01:56:26,513 --> 01:56:28,049 Τα λέμε τριγύρω. 1538 01:56:29,050 --> 01:56:30,317 Μαξ! 1539 01:56:32,653 --> 01:56:33,620 Χμμ; 1540 01:56:33,720 --> 01:56:35,056 Τίποτα, τίποτα, 1541 01:56:35,089 --> 01:56:37,524 Απλώς μιλούσα στο... ε... 1542 01:56:50,071 --> 01:56:52,406 (εκρηκτική έκρηξη) 1543 01:56:54,775 --> 01:56:58,279 (τα συντρίμμια που χτυπάνε) 1544 01:57:04,185 --> 01:57:07,188 (οι εκρήξεις συνεχίζονται, ηχώ) 1545 01:57:13,094 --> 01:57:15,996 Παίρνουν ένα τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων 1546 01:57:16,097 --> 01:57:18,399 αξίας χρυσού το μήνα έξω από εκεί. 1547 01:57:18,499 --> 01:57:21,635 Είναι πολύ μεγάλο για να το χτυπήσεις και πολύ καλά φυλαγμένο. 1548 01:57:21,735 --> 01:57:23,137 Δεν το ξέρουν, 1549 01:57:23,237 --> 01:57:25,172 αλλά ξεθάβουν το μέλλον μας τώρα. 1550 01:57:25,272 --> 01:57:27,007 Μια φορά το μήνα αυτοί πάρτε ένα βαγόνι χρυσού 1551 01:57:27,108 --> 01:57:29,009 στο δρόμο, τρία μίλια μέχρι το σιδηρόδρομο. 1552 01:57:29,110 --> 01:57:30,611 Δύο άνδρες στο βαγόνι και 12 φύλακες. 1553 01:57:30,711 --> 01:57:31,745 Θα έχουμε 1554 01:57:31,845 --> 01:57:33,114 μια ντουζίνα άντρες της δικής μας αναμονής. 1555 01:57:33,180 --> 01:57:34,748 Λοιπόν, αν το πάρεις, δεν θα το κάνεις 1556 01:57:34,848 --> 01:57:35,782 μπορεί να πάει πολύ γρήγορα 1557 01:57:35,882 --> 01:57:36,883 με ένα βαγόνι γεμάτο χρυσάφι. 1558 01:57:37,118 --> 01:57:37,918 Δεν το κάνουμε. 1559 01:57:38,119 --> 01:57:39,120 Εκεί ακριβώς το βάζουμε 1560 01:57:39,153 --> 01:57:40,287 στα σακουλάκια μας και βγείτε έξω 1561 01:57:40,387 --> 01:57:41,622 σε 12 διαφορετικά οδηγίες, 1562 01:57:41,722 --> 01:57:42,589 κάθε άντρας μόνος του. 1563 01:57:42,689 --> 01:57:43,590 Ίση διαίρεση; 1564 01:57:43,690 --> 01:57:44,591 Νάου! 1565 01:57:44,691 --> 01:57:45,626 (χλευάζει) 1566 01:57:45,726 --> 01:57:46,760 Ό,τι μπορείς να αρπάξεις. 1567 01:57:46,860 --> 01:57:48,129 Δεν θα υπάρχει να έχεις πολύ χρόνο, 1568 01:57:48,195 --> 01:57:49,996 αλλά θα μπορέσουμε για να φορτώσει αρκετά 1569 01:57:50,131 --> 01:57:51,465 για να σε κρατήσει μερικά χρόνια. 1570 01:57:53,567 --> 01:57:56,903 Λίγοι από εμάς είναι υπεύθυνοι να χτυπηθεί. 1571 01:57:57,138 --> 01:57:58,272 Σε τρομάζει; 1572 01:57:58,372 --> 01:57:59,573 Όχι. Δεν είμαι προγραμματισμός 1573 01:57:59,673 --> 01:58:00,974 στην ύπαρξη ένας από αυτούς. 1574 01:58:01,142 --> 01:58:03,444 Και θα υπάρξουν περισσότερα για εμάς τους υπόλοιπους. 1575 01:58:03,544 --> 01:58:04,445 Γεια σου, μου αρέσεις. 1576 01:58:04,545 --> 01:58:05,412 Μου αρέσει! 1577 01:58:05,512 --> 01:58:06,980 Τώρα, έχει αίσθηση του χιούμορ! 1578 01:58:07,148 --> 01:58:09,416 (γελώντας) 1579 01:58:09,516 --> 01:58:11,051 Χάου! 1580 01:58:11,152 --> 01:58:13,387 (τα άλογα κλαψουρίζουν) 1581 01:58:14,921 --> 01:58:17,291 Μαύρη χήρα, jack of hearts, 1582 01:58:17,391 --> 01:58:19,993 βασίλισσα των καρδιών, κούκλα της καρδιάς, 1583 01:58:20,161 --> 01:58:21,628 άλλη μαύρη βασίλισσα... 1584 01:58:21,728 --> 01:58:23,230 FITCH: Δώσε μου αυτό το μπουκάλι! 1585 01:58:24,565 --> 01:58:28,202 Τώρα, δεν τρέχουμε οποιοδήποτε κυριακάτικο σχολείο. 1586 01:58:28,302 --> 01:58:29,770 (σπάνε μπουκάλια) 1587 01:58:29,870 --> 01:58:31,772 Κανείς όμως... 1588 01:58:31,872 --> 01:58:33,507 κανείς δεν παίρνει άλλο ποτό 1589 01:58:33,607 --> 01:58:35,242 από τώρα μέχρι τελειώσαμε! 1590 01:58:35,342 --> 01:58:37,444 δεν θέλω οποιοσδήποτε πηδηχτός αναβάτης 1591 01:58:37,544 --> 01:58:38,712 ή νευρικά ερεθίσματα. 1592 01:58:38,812 --> 01:58:40,080 Αυτό δεν πρόκειται να είναι 1593 01:58:40,181 --> 01:58:42,015 οποιαδήποτε αγελαδοχειρία Ξεφάντωμα το βράδυ του Σαββάτου, 1594 01:58:42,183 --> 01:58:44,050 α-ουρλιάζει και πυροβολώντας την πόλη. 1595 01:58:44,185 --> 01:58:46,553 πρόκειται να κινηθείτε γρήγορα 1596 01:58:46,653 --> 01:58:48,054 χτύπα δυνατά και τρέξε! 1597 01:58:48,255 --> 01:58:49,923 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! 1598 01:58:50,191 --> 01:58:51,091 Πυροβολούμε για να σκοτώσουμε; 1599 01:58:51,192 --> 01:58:52,193 Υπάρχει κανένας άλλος τρόπος;! 1600 01:58:52,259 --> 01:58:53,594 (μαλακά): Μπα. 1601 01:58:59,400 --> 01:59:00,667 Μετακινούν το αποστολή στις 8:00. 1602 01:59:00,767 --> 01:59:01,702 Θα ξυπνήσουμε στις 5:00. 1603 01:59:01,802 --> 01:59:03,337 Ερωτήσεις; 1604 01:59:08,742 --> 01:59:09,810 Καληνύχτα. 1605 01:59:09,910 --> 01:59:11,645 (ήσυχα): Καληνύχτα. 1606 01:59:14,281 --> 01:59:16,217 Τι είσαι εσύ σκέφτομαι; 1607 01:59:17,418 --> 01:59:20,921 Σκέφτομαι πώς Θα ξοδέψω αυτόν τον χρυσό. 1608 01:59:21,222 --> 01:59:22,489 Πυροβολήστε ευθεία. 1609 01:59:22,589 --> 01:59:24,225 σκοπεύω να. 1610 02:00:04,565 --> 02:00:05,732 Μαξ! 1611 02:00:09,270 --> 02:00:10,604 Γεια σου, Μαξ! 1612 02:00:23,884 --> 02:00:26,320 (τα άλογα κλαψουρίζουν) 1613 02:00:33,527 --> 02:00:35,228 Θα έρθουν σε αυτόν τον δρόμο 1614 02:00:35,329 --> 02:00:37,364 και επικεφαλίδα για αυτή την τσέπη. 1615 02:00:40,066 --> 02:00:42,303 Τώρα, εδώ είναι ο δρόμος, και εδώ είναι η τσέπη. 1616 02:00:42,403 --> 02:00:43,937 Rudabough, παίρνεις τρεις άντρες 1617 02:00:44,037 --> 02:00:45,506 και απλώνεται σε αυτή την πλευρά. 1618 02:00:45,606 --> 02:00:47,374 Κράτα τα άλογά σου εκτός οπτικού πεδίου. 1619 02:00:47,474 --> 02:00:48,942 Beckwith, παίρνεις τρεις άντρες 1620 02:00:49,042 --> 02:00:50,577 και στήνεται ένα οδόφραγμα εδώ πάνω. 1621 02:00:50,677 --> 02:00:52,346 Και ένα καλό... τίποτα δεν περνάει. 1622 02:00:52,446 --> 02:00:53,914 Αυτό σημαίνει το βαγόνι. 1623 02:00:54,014 --> 02:00:56,450 Cipriano, εσύ και δύο άνδρες σε αυτήν την πλευρά 1624 02:00:56,550 --> 02:00:57,818 και θα πάω πάνω στο δρόμο 1625 02:00:57,918 --> 02:01:00,120 και βεβαιωθείτε ότι μη γυρίζεις πίσω. 1626 02:01:00,354 --> 02:01:01,555 Μόνος; 1627 02:01:01,655 --> 02:01:02,589 Ναι, μόνος! 1628 02:01:02,689 --> 02:01:04,190 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να γίνεις άσχημος... 1629 02:01:04,291 --> 02:01:05,659 Δίνω τις εντολές! 1630 02:01:08,094 --> 02:01:10,864 Και όταν σε πλησιάζουν, πυροβολήστε γρήγορα, βάλτε στόχο να σκοτώσετε. 1631 02:01:10,964 --> 02:01:11,898 Πάρτε πρώτα τους οδηγούς. 1632 02:01:11,998 --> 02:01:13,434 Τώρα, η μοναδική ευκαιρία που έχουμε 1633 02:01:13,534 --> 02:01:15,636 είναι να το κάνεις αυτό γρήγορα πριν προλάβει οποιαδήποτε βοήθεια. 1634 02:01:15,736 --> 02:01:18,372 Και με την πρώτη βολή, κλείνουμε όλοι από τέσσερις πλευρές. 1635 02:01:18,472 --> 02:01:20,040 Τώρα, οποιεσδήποτε ερωτήσεις; 1636 02:01:27,448 --> 02:01:29,583 Τώρα, μην κάνεις κανένα λάθη, Μαξ Σαντ. 1637 02:01:33,420 --> 02:01:36,423 Γιατί αν δεν το κάνουν σε πάρω, θα σε πάρω. 1638 02:01:47,968 --> 02:01:49,870 (τα άλογα κλαψουρίζουν) 1639 02:01:49,970 --> 02:01:51,705 Μπεν, Χένρι, πήγαινε. 1640 02:01:51,805 --> 02:01:53,374 Ερχομαι. 1641 02:03:47,554 --> 02:03:49,490 (πυροβολισμοί με όπλα, τα άλογα πανικοβάλλονται) 1642 02:03:51,492 --> 02:03:52,826 (βογγητά) 1643 02:03:58,699 --> 02:04:00,601 (άλογο που γκρινιάζει) 1644 02:04:00,701 --> 02:04:02,202 ( σφαίρες ρικοσέτας ) 1645 02:04:16,517 --> 02:04:17,818 (και οι δύο γκρινιάζουν) 1646 02:04:55,722 --> 02:04:57,558 Κοίτα αυτό, φίλε! 1647 02:05:05,632 --> 02:05:07,568 (άντρες λαχανιάζουν, γρυλίζουν) 1648 02:05:11,972 --> 02:05:13,574 Hyah! 1649 02:05:18,979 --> 02:05:20,947 Hyah! 1650 02:05:22,749 --> 02:05:25,051 Hyah! 1651 02:05:35,061 --> 02:05:36,797 Ερχομαι! 1652 02:05:47,741 --> 02:05:52,879 (το άλογο γκρινιάζει μανιωδώς) 1653 02:06:18,238 --> 02:06:21,107 Μαξ! Μαξ! Μαξ Σαντ! 1654 02:06:21,207 --> 02:06:22,943 Αυτός είμαι! 1655 02:06:23,043 --> 02:06:24,778 Max... 1656 02:06:26,279 --> 02:06:29,515 Μαξ... μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 1657 02:06:29,650 --> 02:06:31,384 Τότε φύγε από εκεί! 1658 02:06:31,652 --> 02:06:35,822 Εντάξει. 1659 02:06:35,922 --> 02:06:38,224 Εντάξει... 1660 02:06:38,324 --> 02:06:39,860 έρχομαι. 1661 02:06:42,663 --> 02:06:44,898 έρχομαι! 1662 02:06:50,671 --> 02:06:51,872 Έρχομαι, Μαξ. 1663 02:06:51,972 --> 02:06:53,139 Εδώ... 1664 02:07:03,717 --> 02:07:05,018 (πυρίζει μια φορά) 1665 02:07:13,126 --> 02:07:14,460 Τώρα, γιατί το χέρι μου; 1666 02:07:14,695 --> 02:07:16,029 Γιατί όχι εγώ;! 1667 02:07:27,307 --> 02:07:28,341 Ε;! 1668 02:07:28,441 --> 02:07:30,911 Γιατί θέλω να σε δω να ζητιανεύεις! 1669 02:07:31,011 --> 02:07:32,312 Παρακαλώ, εσύ…! 1670 02:07:32,412 --> 02:07:33,413 Ικετεύω! 1671 02:07:33,714 --> 02:07:35,181 Παρακαλώ για τι;! 1672 02:07:35,281 --> 02:07:37,550 Ικετεύω! 1673 02:07:37,718 --> 02:07:39,552 Ζητήστε σαν τη μητέρα μου και ο πατέρας παρακαλούσε! 1674 02:07:39,786 --> 02:07:41,955 Η μητέρα σου; 1675 02:07:43,790 --> 02:07:46,059 (γελώντας) 1676 02:07:50,063 --> 02:07:51,031 Εδώ! 1677 02:07:51,131 --> 02:07:53,734 Εδώ, ίσως το κάνεις θέλεις αυτό, ε; 1678 02:07:55,736 --> 02:07:58,004 (ουρλιάζοντας) 1679 02:07:59,840 --> 02:08:01,107 (φωνές) 1680 02:08:10,784 --> 02:08:11,952 Έλα... 1681 02:08:13,286 --> 02:08:15,021 Έλα, τελειώσε το! 1682 02:08:16,489 --> 02:08:17,924 Αποκτήστε το! 1683 02:08:18,024 --> 02:08:22,162 Για όνομα του Θεού, τελειώστε το! 1684 02:08:22,262 --> 02:08:25,899 Περίμενες χρόνια για αυτό, οπότε τελειώστε το! 1685 02:08:25,999 --> 02:08:28,902 Ερχομαι! 1686 02:08:29,002 --> 02:08:30,003 Πάνω από... 1687 02:08:30,103 --> 02:08:32,438 Τελείωσε με... 1688 02:08:32,538 --> 02:08:34,307 (σπάσιμο φωνής): Τελειώστε... 1689 02:08:34,407 --> 02:08:36,209 Τελείωσε με! 1690 02:08:37,343 --> 02:08:38,979 (φτύνει) 1691 02:08:41,547 --> 02:08:44,785 Δεν έχεις τα κότσια! 1692 02:08:44,851 --> 02:08:46,586 (λαχάνιασμα) 1693 02:08:46,820 --> 02:08:48,822 Είσαι κίτρινη! 1694 02:08:52,793 --> 02:08:54,795 (παρακάτω): Τελείωσε με! 1695 02:08:59,332 --> 02:09:00,934 (γρύλισμα) 1696 02:09:02,002 --> 02:09:04,137 Απλώς δεν αξίζεις να σκοτώσεις. 1697 02:09:08,241 --> 02:09:09,242 (γρυλίζει) 1698 02:09:19,252 --> 02:09:20,353 Τελείωσε με. 1699 02:09:20,453 --> 02:09:22,522 Τελείωσε με! 1700 02:09:23,890 --> 02:09:25,926 Είσαι κίτρινη! 1701 02:09:26,960 --> 02:09:29,529 Δεν έχεις τα κότσια! 1702 02:09:31,264 --> 02:09:32,999 Είσαι κίτρινη! 1703 02:09:33,099 --> 02:09:36,870 (ουρλιάζοντας): Είσαι κίτρινη! 1704 02:09:36,970 --> 02:09:39,840 Δεν έχεις τα κότσια! 1705 02:09:39,940 --> 02:09:43,243 Δεν έχεις τα κότσια! 1706 02:09:43,343 --> 02:09:45,846 Είσαι κίτρινη! 1707 02:09:45,946 --> 02:09:48,048 (ασθενώς): Είσαι κίτρινη! 1708 02:09:52,285 --> 02:09:56,857 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org